Бертран де Борн

Борн, Бертран де

Бертран де Борн

окс. Bertran de Bòrn

р. ок. 1140, Борн-де-Салиньяк, Лимузен (Франция)

ум. не позднее 1215, аббатство Далон, Дордонь (Франция)

Окситанский поэт и трубадур,
один из крупнейших поэтов средневекового Прованса.
Сквозная тема многих песен — его взаимоотношения с английским королём Ричардом Львиное Сердце.

Писал на лимузенском диалекте старопровансальского (окситанского) языка.

 Биография в Википедии:w:ru:Бертран де Борн

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Bertran de Born

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(en):q:en:Bertran de Born

Биография в МЭСБЕ • МЭСБЕ • НЭС • ЭСБЕ • MKL1888 • Энциклопедия Кругосвет • Britannica Online • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Большая российская энциклопедия • Gran enciclopèdia catalana • Store norske leksikon

Поэзия

• 080, 002: Sirventes XXVI. «Al nou doutz termini blanc…» — сирвента
  • «Расцвет пленительной весны…» — перевод К. А. Иванова, опубл. 1901
  • Песня, побуждающая короля Филиппа начать войну с Ричардом (который с Бертраном де Борном называли друг друга Да-и-Нет) («В нежный и новый сезон…») — перевод А. Г. Наймана, опубл. 1979

• 080, 004: Canso de creuada VII. «Ara sai ieu de pretz quals l’a plus gran…» — песня крестового похода (канцона)
  • «Того теперь я знаю, кто из всех…» — перевод К. А. Иванова, опубл. 1901

• 080, 008a: Sirventes XXXVII. «Be·m platz lo gais temps de pascor…» — сирвента
  • «Пора весны приятна мне…» — перевод К. А. Иванова (строфы 1—5 из 6), опубл. 1901
  • Сирвентез («Мне нравится пора весны…») — перевод С. Л. Рафаловича (строфы 1—5 из 6), опубл. 1901
  • Сирвента в честь войны («Люблю весны весёлой время…») — перевод Ф. Д. Батюшкова (строфы 1—5 из 6), опубл. 1902
  • «Люблю я дыханье прекрасной весны…» — перевод А. А. Блока (строфы 1—2, 4 из 6), 1912—13
  • Сирвента («Люблю усладу вешних дней…») — перевод А. М. Сухотина (строфы 1—5 из 6), опубл. 1936
  • «Мила мне радость вешних дней…» — перевод В. А. Дынник (строфы 1—5 из 6), опубл. 1974

• 080, 012: Canso VII. «Dompna, puois de mi no·us cal…» — кансона
  • Канцона («Так как вы ко мне жестоки…») — перевод Ф. Д. Батюшкова, опубл. 1902
  • «Донна! Право, без вины…» — перевод В. А. Дынник (исключая посылку), опубл. 1974
  • Песня, пытающаяся заменить жестокосердую возлюбленную некоей Составной Дамой («Дама, мне уйти велит…») — перевод А. Г. Наймана, опубл. 1979

• 080, 015: Escondich VI. «Ieu m'escondisc, domna, que mal no mier…» — эскондич (канцона)
  • Рыцарь («Смело, не потупя взора…») — вольный перевод А. Н. Майкова (сокращённый), 1892
  • «Я знаю всё, что лгут вам про меня…» — перевод К. А. Иванова (строфы 1, 2, 8, 4, 6 из 8), опубл. 1901

• 080, 041: Planh XIV. «Si tuit li doil e·il plor e·il marrimen…», 1183 — плач (сирвента)
  • «Когда бы все и слёзы и печали…» — перевод К. А. Иванова, опубл. 1901
  • «Когда б всю скорбь, все слёзы и печали…» — перевод С. Л. Рафаловича, опубл. 1901
  • Плач («Когда б вся скорбь, весь плач и сокрушенья…») — перевод Ф. Д. Батюшкова, опубл. 1902
  • На смерть принца Генриха («Хотя бы все — рыданья, стоны, пени») — перевод В. Я. Брюсова (строфы 1—2 из 5), опубл. 1977
  • Плач («Наш век исполнен горя и тоски…») — перевод В. А. Дынник, опубл. 1936
  • Песня, оплакивающая Генриха, Молодого Короля («Пенье отныне заглушено плачем…») — перевод А. Г. Наймана, опубл. 1979

• 223, 005a: Sirventes XLVII. «Mout mi plai quan vey dolenta…», 1195 — сирвента
  • Сирвента («Мужики, что злы и грубы…») — перевод А. М. Сухотина, опубл. 1936

В переводах К. А. Иванова

Опубл. в 1901

• «Обеда нет, пришла кручина…»
• «Повсюду мир — а всё ж со мною…»
• «Пусть лес, кто хочет, вырубает…»
• «Нельзя то место звать двором…»

В переводах В. А. Дынник

Опубл. в 1974

• 080, 007: Sirventes XXXVIII. «Belh m'es quan vey camjar lo senhoratge…» — сирвента
  • «Люблю, чтобы под старость отдавали…» — перевод В. А. Дынник, опубл. 1974

• 080, 45: Sirventes XXX. «Volontiers fera sirventes…» — сирвента
  • «Я сирвенте́с сложить готов…» — перевод В. А. Дынник, опубл. 1974

В переводах А. Г. Наймана

Опубл. в 1979

• 080, 001: Canso IV. «A! Lemozin, francha terra cortesa…» — кансона (сохранился только отрывок)
  • Песня на прибытие доны Гвискарды («О Лимузин, земля услад и чести…») — перевод А. Г. Наймана, опубл. 1979

• 080, 033: Sirventes X. «Pois Ventadorns e Comborns ab Segur…» — сирвента
  • Песня, побуждающая баронов объединиться против Ричарда («С тех пор как с Перигором договор…») — перевод А. Г. Наймана, опубл. 1979

• 080, 037: Canso I. «Rassa, tant creis e mont'e poia…» — кансона
  • Песня, обращённая к Джоффруа Бретонскому, прославляющая достоинства возлюбленной певца и обличающая низость некоторых её поклонников («Расса, столь она величава…»)

• 080, 44: Sirventes XVI. «Un sirventes que motz no·ill faill…» — сирвента
  • Песня, побуждающая баронов к войне против Ричарда («Легко сирвенты я слагал…») — перевод А. Г. Наймана, опубл. 1979

• Песня о преимуществах войны перед миром («Чтоб песни слагать без труда…»)
• Песня, содержащая упрёки как Ричарду, так и его брату Молодому Королю («Я начинаю петь в негодованье…»)
• Песня на возвращение крепости Аутафорт («Я к стене припёрт…»)
• Песня, изобличающая вероломство короля Арагонского, союзника Ричарда («Когда я вижу, как плывут…»)
• Песня, вдохновлённая началом войны между Филиппом и Ричардом («Споёмте о пожаре и раздоре…»)
• Полпесни о двух королях («Двух королей я вмещу в полкансоны…»)
• Песня, в которой трубадур, вернувшись после размолвки к своей Даме от другой, за него заступившейся, рисует общее падение нравов («Так как апрельский сквозняк…»)
• Песня, в которой певец, даже проголодавшись в походе, предпринятым королём Ричардом, всё-таки не удерживается от восхвалений сестры короля, доны Ланы, в присутствии которой недавно пировал («Если б трактир, полный вин и ветчин…»)

О Бертране де Борне

• Бертран де Борн. Из жизнеописаний трубадуров — перевод М. В. Сергиевского, опубл. 1936

См. также

• Bertrand de Born («Ein edler Stolz in allen Zügen…») — стихотворение Г. Гейне, 1844:
  • Бертран де Борн («В нём гордость духа отражалась…») — перевод М. А. Волошина, 1896
  • Бертран де Борн («В чертах сияет благородство…») — перевод В. Н. Клюевой
• Бертран де Борн («На утёсе там дымится…») — стихотворение Л. Уланда в переводе А. А. Фета, 1878
• Бертран де Борн — трагедия в пяти действиях Л. Н. Лунца, 1922, опубл. 1923

Библиография

На русском языке:

• Иванов К. А. Бертран де Борн // Трубадуры, труверы и миннезингеры. — СПб: Издание «Петербургского учебного магазина», типо-литография М. П. Фроловой, 1901. — С. 48—92.
  • Издание второе, с рисунками. — Пг.: Книгоиздательство товарищества «Петроградский учебный магазин», типо-литография М. П. Фроловой, 1915. — 348, [4] с.: ил.
  • М.: Алетейя, 1997.
    • Второе издание. — СПб.: Алетейя, 2001. — 353 с.
  • М.: Ломоносовъ, 2014. — 240 с. — (История. География. Этнография). — С. 44—80.
  • Иванов К. А. Бертран де Борн // Поэты и музыканты Средневековья: Трубадуры, труверы и миннезингеры. — М.: Вече, 2019. — 320 с. — (Всемирная история). — С. 49—90.
• Рафалович С. Л. Из трубадуров // Весенние ключи: Стихотворения. — СПб.: Типография М. О. Вольф, 1901. — 224 с.
• Батюшков Ф. Д. Три песни трубадура Бертрана де Борн // Под знаменем науки: Юбилейный сборник в честь Н. И. Стороженко / Изданный его учениками и почитателями. — М.: Типо-литография А. В. Васильева и К°, 1902. — XXXV, 740, III с. — С. 282—90.
• Бертран де Борн // Хрестоматия по западно-европейской литературе: Литература Средних веков (IX—XV вв.) / Для высших педагогических учебных заведений: Т. 1; составила проф. Р. О. Шор. — М.: Учпедгиз, 1936. — XV, 528 с.: ил. — С. 121—25.
• Бертран де Борн // Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. — М.: Издательство «Художественная литература», 1974. — 576 с. — (Библиотека всемирной литературы: Серия первая, том 23). — С. 94—101.
• Бертран де Борн // Бернарт де Вентадорн Песни / Издание подготовила В. А. Дынник. — М.: Издательство «Наука», 1979. — 312 с. — (Литературные памятники). — С. 137—39.
• Бертран де Борн // Песни трубадуров / Составление, перевод со старопровансальского, предисловие и комментарии А. Г. Наймана. — М.: Издательство «Наука», 1979. — 260 с. — С. 76—101.
  • СПб.: Вита Нова, 2012. — 384 с.
• Бертран де Борн // Прекрасная Дама: Из средневековой лирики / Сост.: А. В. Парин, О. В. Смолицкая. — М.: Московский рабочий, 1984. — 462 с. — С. 87—96.

Литература

На русском языке:

• Бертран де Борн // Литературная энциклопедия: В 11 т. Т. 1 / Отв. ред. Фриче В. М.; Отв. секретарь Бескин О. М. — М.: Изд-во Ком. Акад., 1930. — 768 стб.: ил. — Стб. 736—37.
• Голенищев-Кутузов И. Н. Бертран де Борн // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М.: Советская энциклопедия, 1962—1978.
• Иванов К. А. Бертран де Борн // Трубадуры, труверы и миннезингеры. — СПб: Издание «Петербургского учебного магазина», типо-литография М. П. Фроловой, 1901. — 364 с. — С. 48—92.
• Пахсарьян Н. Т. Бертран де Борн // Большая российская энциклопедия: [В 35 т.] / Гл. ред. Ю. С. Осипов; 2004—2017. Т. 3: «Банкетная кампания» 1904 — Большой Иргиз. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2005. — С. 409.
• Пуришев Б. И. Лирическая поэзия средних веков // Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. — М.: Издательство «Художественная литература», 1974. — 576 с. — (Библиотека всемирной литературы: Серия первая, том 23). — С. 5—19.
• Фридман Р. А. Бертран де Борн // Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. — М.: Издательство «Художественная литература», 1974. — 576 с. — (Библиотека всемирной литературы: Серия первая, том 23). — С. 517—20.

Ссылки

• Bertran de Born — Corpus des Troubadours. Institut d’Etudis Catalans (фр.) — Тексты песен Бертрана де Борна на языке оригинала, их варианты в средневековых манускриптах, комментарии к ним и переводы на романские языки в Корпусе сочинений трубадуров Института изучения Каталонии