Бернарт де Вентадорн

Бернарт де Вентадорн

Бернарт де Вентадорн

Берна́рт де Вентадо́рн
окс. Bernat de Ventadorn
фр. Bernard de Ventadour

р. ок. 1125—1140, Замок Вантадур, Виконтство Вантадур, Лимузен (совр. Мутье-Вантадур, Коррез, Франция)

ум. ок. 1190—1200, Аббатство Далон (совр. Сент-Три, Дордонь, Франция)

Провансальский трубадур (годы творчества 1150—1180) при дворе Алиеноры Аквитанской.

Один из самых известных трубадуров, яркий представитель «лёгкого стиля».
Сохранилось 45 его песней, 18 из которых с нотацией.

 Биография в Википедии:w:ru:Бернарт де Вентадорн

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Bernard de Ventadour

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(en):q:en:Bernart de Ventadorn

Биография в МЭСБЕ • НЭСГ • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Gran enciclopèdia catalana • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия • Britannica Online • Store norske leksikon

Поэзия

«Песня о любви» в жанре «верс» (окс. vers), позже такие песни стали называть «канцонами»:

• 070, 015: «Chantars no pot gaire valer…»
  • «Не стоит песня ничего…» — перевод 1‑й «коблы» (строфы) С. Л. Рафаловича, опубл. 1901
  • «Коль не от сердца песнь идёт…» — перевод В. А. Дынник, опубл. 1974

Библиография

На русском языке:

• Рафалович С. Л. Из трубадуров // Весенние ключи: Стихотворения. — СПб.: Типография М. О. Вольф, 1901. — 224 с. — С. 158.
• Провансальская литература // Хрестоматия по западно-европейской литературе: Литература Средних веков (IX—XV вв.) / Составила проф. Р. О. Шор. — М.: Учпедгиз, 1936. — XV, 528 с.: ил. — С. 118—19.
• Бернарт де Вентадорн // Поэзия трубадуров / Сост. и пер. со старопровансальского Валентины Дынник // Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. — М.: Изд. «Художественная литература», 1974. — 576 с. — (Библиотека всемирной литературы). — С. 51—66.
• Бернарт де Вентадорн Песни / Издание подготовила В. А. Дынник. — М.: Издательство «Наука», 1979. — 312 с. — (Литературные памятники).
• Бернарт де Вентадорн / Пер. А. Г. Наймана // Песни трубадуров. — М.: Изд. «Наука», 1979. — С. 41—44.
  • СПб.: Вита Нова, 2012. — 384 с.
• Бернарт де Вентадорн / Пер. В. Дынник и А. В. Парина // Прекрасная Дама: Из средневековой лирики. — М.: Московский рабочий, 1984. — С. 42—52.

Литература

На русском языке:

• Пуришев Б. И. Лирическая поэзия средних веков: вступительная статья // Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. — М.: Издательство «Художественная литература», 1974. — 576 с. — (Библиотека всемирной литературы: Серия первая, том 23). — С. 5—19.
• Фридман Р. А. Бернарт де Вентадорн // Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов. — М.: Издательство «Художественная литература», 1974. — 576 с. — (Библиотека всемирной литературы: Серия первая, том 23). — С. 512—14.
• Найман А. Г. Бернарт де Вентадорн // Песни трубадуров / Составление, перевод со старопровансальского, предисловие и комментарии А. Г. Наймана. — М.: Издательство «Наука», 1979. — 260 с. — С. 208.
• Дынник В. А. Бернарт де Вентадорн и «радостная наука» трубадуров // Бернарт де Вентадорн Песни / Издание подготовила В. А. Дынник. — М.: Издательство «Наука», 1979. — 312 с. — (Литературные памятники). — С. 286—89.
• Смолицкая О., Парин А. Бернарт де Вентадорн // Прекрасная Дама: Из средневековой лирики / Составление и примечания О. В. Смолицкой и А. В. Парина; предисловие А. Д. Михайлова. — М.: Московский рабочий, 1984. — 462 с. — (Однотомники классической литературы). — С. 437.

Ссылки

• Bernart de Ventadorn — Corpus des Troubadours. Institut d’Etudis Catalans (англ.) — Тексты песен Бернарта де Вентадорна на языке оригинала, их варианты в средневековых манускриптах, комментарии к ним и переводы на западноевропейские (в основном романские) языки в Корпусе сочинений трубадуров Института изучения Каталонии.
• Bernart de Ventadorn (итал.) — страница Бернарта де Вентадорна в Корпусе трубадуруской и окситанской литературы Rialto Неаполитанского университета имени Фридриха II.