Щука синяя, зеленая (Брюсов)

3. «Щука синяя, зеленая…»^[1]
автор Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Из цикла «Подражания народным песням^[1]», сб. «Сны человечества». Дата создания: <1913>, опубл.: Валерий Брюсов Неизданные стихотворения. — М.: ГИХЛ, 1935. Источник: В. Я. Брюсов. Собрание сочинений в семи томах. — М.: Художественная литература, 1973. — Т. 2. Стихотворения 1909—1917. — С. 366..

3

Щука синяя, зеленая,
Приходи играть со мной!
У тебя вода глубокая,
У меня дубовый челн.

5 Брошу в море сети частые,
Белый парус подыму.
Челн несется в даль блестящую,
Белый парус ветром полн.

Челн несется в даль блестящую,
10 К дальней Северной стране.
Ах, прекрасна дева Севера,
На нее взглянуть плыву.

— К нам приехал ты напрасно,
За тебя я не пойду:
15 Дома лучше по́ грязи ходить,
Чем по гатям на чужбине.

<1913>

Примечания

↑ ^а ^б Источником подражаний послужил для Брюсова сборник «Памятники латышского народного творчества. Собраны и изданы Иваном Спрогисом». — Вильна, 1868. В этом сборнике народные песни даны на латышском языке и в прозаическом переводе составителя. Некоторые куплеты в подражаниях Брюсова очень близки к оригиналу (см., например, с. 82, 309, 310). Вольные переводы Брюсова латышских народных песен см. в книге «Сборник латышской литературы». — Пг., 1916. В своих подражаниях Брюсов использовал часть этих переводов: так, например, первый куплет песни почти полностью совпадает с его переводом.

[Подражания-1] а ^б Источником подражаний послужил для Брюсова сборник «Памятники латышского народного творчества. Собраны и изданы Иваном Спрогисом». — Вильна, 1868. В этом сборнике народные песни даны на латышском языке и в прозаическом переводе составителя. Некоторые куплеты в подражаниях Брюсова очень близки к оригиналу (см., например, с. 82, 309, 310). Вольные переводы Брюсова латышских народных песен см. в книге «Сборник латышской литературы». — Пг., 1916. В своих подражаниях Брюсов использовал часть этих переводов: так, например, первый куплет песни почти полностью совпадает с его переводом.

[1]