К сыну (Верлен; Брюсов)

К сыну («Я книгу шлю тебе, как некогда Овидий…»)
автор Поль Верлен (1844—1896), пер. В. Я. Брюсов (1873—1924)

Оригинал: фр. À Georges Verlaine . — Из сборника «Из книги «Любовь» 1875 г.». Перевод созд.: 1875. Источник: http://www.classic-book.ru/lib/al/book/331

К СЫНУ

Я книгу шлю тебе, как некогда Овидий
Свои стихи — в далекий Рим.
Он изгнан был… а я — томлюсь в иной обиде:
Я с сыном разлучен моим.

Увижу ль я тебя? Каким? — Мне неизвестно…
Но мой завет произнеси:
Верь в Бога, никого не ненавидь, и честно
Ты имя честное носи!

<1911>

---

---