Заклинание (Хавват владычица — Брюсов)
См. также одноимённые страницы.| Заклинание («Хавват владычица!..») |
| См. Дополнение. Из сборника «Сны человечества». Дата создания: <1915>, опубл.: 1935[1], 1973[2], 1994[3]. Источник: 1935[1], 1973[2]. • Впервые опубликовано в 1935 г. с ошибками и датировано 1914 г. (См. текст ниже). • Источник стихотворения — пуническое (карфагенское) заклинание в прозаическом переводе, опубл. в книге: Древний мир. — Ч. I. Восток. — М.: 1915[4] [2, с. 477; 3, с. 868]. См. текст заклинания ниже. • Редакция текста в изданиях 1973 и 1994 гг. полностью совпадает. |
Хавват владычица!
Богиня, царица!
Се — я связываю,
Я — Мацлия.
<1915>
Хавват владычица!
Богиня Ца освети!
Се — я связываю
Я — Маулия.
1914.
«Пуническое заклинание»
Владычица Хавват (‑змея), богиня, царица! Я связываю, я — Мацлия, Эмашторету и Амрату и всякого, кто находится с нею в родстве, ибо она теснит меня духами тьмы (?), и всякого человека, который теснит меня… подобно тому, как отлито слово.
Библиография
- ↑ а б Валерий Брюсов Неизданные стихотворения / Ред., предисл. и примеч. А. Тер‑Мартиросяна. — М.: ГИХЛ, 1935. — 543 с. — C. 366.
- ↑ а б В. Я. Брюсов. Собрание сочинений в семи томах. — М.: Художественная литература, 1973. — Т. 2. Стихотворения 1909—1917. — С. 385; коммент. на с. 477.
- ↑ а б Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова: Сборник / Сост., коммент. С. И. Гиндина. — М.: А/О Изд‑во «Радуга», 1994. — 896 с. — С. 752; коммент. на с. 868.
- ↑ Древний мир: Изборник источников по культурной истории Востока, Греции и Рима / Под ред. проф. Б. А. Тураева и И. Н. Бороздина. — Ч. I. Восток. — М.: 1915.
- ↑ Древний мир: Изборник источников по культурной истории Востока, Греции и Рима / Под ред. проф. Б. А. Тураева и И. Н. Бороздина. — Ч. I. Восток. — Изд. 3‑е, дополненное. — М.: Т‑во скоропечатни А. А. Левенсон, 1917. — [2], II, 88, [1] с. — С. 69. — Президентская библиотека