Японские танки и хай-кай (Брюсов)/О, дремотный пруд!

6. «О, дремотный пруд!..»^[1]^[2]^[3]
автор Басё (1644—1694), пер. — Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

4. «О, дремотный пруд!..»^[1]^[2]^[3]
«Опыты» : «Опыты по строфике» : «Японские танки и хай-кай»

Из цикла «Японские танки и хай-кай», сб. «Сны человечества». Дата создания: 12 октября 1913, опубл.: 1918^[2]. Источник: В. Я. Брюсов. Собрание сочинений в семи томах. — М.: Художественная литература, 1973. — Т. 2. Стихотворения 1909—1917. — С. 335..

Википроекты
- Викитека
- Википедия
- Фото, аудио и видео
- Данные
- Цитаты и афоризмы ⁽ⁿⁿ⁾

6

О, дремотный пруд!
Прыгают лягушки вглубь,
3 Слышен всплеск воды…

12 октября 1913

Примечания

↑ ^а ^б Стихотворение — перевод хокку японского поэта Мацуо Басё «Старый пруд».
↑ ^а ^б ^в Впервые опубликовано вместе со стихотворением «Кто назвал Любовь?..» и стихотворениями «Устремил я взгляд…», «Это ты, луна…», «По волнам реки…» (опубликованы повторно) в издании Валерий Брюсов Опыты. — М.: кн-во «Геликон», 1918 на с. 159 под заглавием «Японские танки и хай-кай».
↑ ^а ^б «Танка, любимая форма старояпонских поэтов, стихотворение в тридцать один слога, расположенных в пяти стихах, по характеру японского языка — без рифм. Хай-кай — как бы укороченная танка, ее три первых стиха. Японские поэты умели вкладывать в тридцать один слога танки выражение сложных и многообразных чувств. Для европейца танка кажется вступительным стихом к ненаписанному стихотворению… Г. А. Рачинский остроумно указал, что тридцать один слог танки совпадают с тридцать одним слогом античного элегического дистиха; первые три стиха (пять, семь и пять слогов) образуют семнадцать слогов полного гексаметра, два последних стиха (семь и семь слогов) — четырнадцать слогов пентаметра. Много танок и хайкай, по-русски, написано К. Бальмонтом» (Из примечаний к «Опытам»).

[Басё-1] а ^б Стихотворение — перевод хокку японского поэта Мацуо Басё «Старый пруд».

[Опыты-2] а ^б ^в Впервые опубликовано вместе со стихотворением «Кто назвал Любовь?..» и стихотворениями «Устремил я взгляд…», «Это ты, луна…», «По волнам реки…» (опубликованы повторно) в издании Валерий Брюсов Опыты. — М.: кн-во «Геликон», 1918 на с. 159 под заглавием «Японские танки и хай-кай».

[Танка-3] а ^б «Танка, любимая форма старояпонских поэтов, стихотворение в тридцать один слога, расположенных в пяти стихах, по характеру японского языка — без рифм. Хай-кай — как бы укороченная танка, ее три первых стиха. Японские поэты умели вкладывать в тридцать один слога танки выражение сложных и многообразных чувств. Для европейца танка кажется вступительным стихом к ненаписанному стихотворению… Г. А. Рачинский остроумно указал, что тридцать один слог танки совпадают с тридцать одним слогом античного элегического дистиха; первые три стиха (пять, семь и пять слогов) образуют семнадцать слогов полного гексаметра, два последних стиха (семь и семь слогов) — четырнадцать слогов пентаметра. Много танок и хайкай, по-русски, написано К. Бальмонтом» (Из примечаний к «Опытам»).

[1]

[2]

[3]