Открыть главное меню

Армянская народная песня (Брюсов)

Армянская народная песня («Ах, если алым стал бы я…»)[1]
автор Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)
Песня («Ах, если алым стал бы я…»)[1]
«Поэзия Армении»
Армянская песня (Арутюн Туманьян)[1][3]
«Опыты» : «Армянские песни»
Из цикла «Армения», сб. «Сны человечества». Дата создания: <1916>[2], опубл.: Сборник «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней» / Под редакцией В. Я. Брюсова. — М., 1916[1]. Источник: В. Я. Брюсов. Собрание сочинений в семи томах. — М.: Художественная литература, 1973. — Т. 2. Стихотворения 1909—1917. — С. 339..


АРМЯНСКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ

Ах, если алым стал бы я,
Твоим кораллом стал бы я,
Тебя лобзал бы день и ночь
И снегом талым стал бы я!
Я стал бы алым
Кораллом, лалом,
И снегом талым стал бы я…

Ах, если шалью стал бы я,
Твоей вуалью стал бы я,
10 Тебя лобзал бы каждый день,
Иль бус эмалью стал бы я!
Я стал бы шалью,
Твоей вуалью,
И бус эмалью стал бы я.

15 Ах, если таром[4] стал бы я,
Звучать не даром стал бы я.
Я разглашал бы гимн тебе,
И милой яром[5] стал бы я!
Я стал бы таром,
20 Звуча не даром,
Ах, милой яром стал бы я!

<1916>

Примечания

  1. а б в г Впервые опубликовано под заглавием «Подражание народному. Песня Арутюна Туманьяна». (Из примечаний «Поэзии Армении»: «Арутюн Туманьян — современный поэт, автор нескольких сборников стихов»). — Принадлежность этого стихотворения А. Туманяну (1869—1943) подвергается сомнению.
  2. Датируется по первой публикации.
  3. «Армянская поэзия восприняла многие приемы, обычные во всей восточной поэзии: персидской, арабской и др. Эти приемы мастерски применены авторами монастырской лирики XV–XVII вв. и позднейшими «ашугами» (народными бродячими певцами), среди которых талантливейшим был Саят-Нова (XVIII в.). Припевы, обязательные повторения слов, много раз повторяющаяся рифма и тому подобное, все это, только изредка встречающееся в европейской поэзии, разработано староармянскими поэтами, как основные приемы музыкальности стихов. Так как вместе с тем армянская лирика XV–XVII вв. достигает предельных высот искусства, содержит истинные перлы мировой поэзии, то изучение этой лирики обязательно для каждого поэта, наравне с провансальской поэзией, с античной и т. под. Подробнее об этом см. наши статьи в книгах: «Поэзия Армении с древнейших времен» (под ред. Валерия Брюсова, изд. М. Армянского комитета, М., 1916 г.), откуда взяты и приводимые здесь образцы, и Валерий Брюсов, «Летопись исторических судеб армянского народа от VI в. до р. X. по наше время» (изд. того же комитета, М., 1918)» (Из примечаний к «Опытам»).
  4. «Тар — народный музыкальный инструмент». (Прим. Брюсова в «Поэзии Армении»).
  5. «Яр — милый (и милая), возлюбленный (и возлюбленная)». (Прим. Брюсова в «Поэзии Армении»).