Открыть главное меню

Переводы Пушкина

Стихотворения Пушкина 1826—1836 Переводы Пушкина
автор Александр Сергеевич Пушкин (1799—1837)
Список включает собственно переводы иноязычных текстов, а также вольные переводы, переложения и подражания, сокращённые или переработанные с собственными добавлениями и изменениями. См. классификацию переводов в статье: Владимирский Г. В. Пушкин-переводчик. См. также Переводы Пушкина в алфавитном порядке.


Содержание

Автоперевод (из самого себя)Править
Из анонимных авторовПравить
Из Децима Магна Авсония (ок. 310—ок. 394)Править
Из Витторио Альфьери (1749—1803)Править
Из Анакреона (570—487 до. н. э.)Править
Из Лудовико Ариосто (1474—1533)Править
Из Антуана-Венсана Арно (1766—1834)Править
Из Джорджа Гордона Байрона (1788—1824)Править
Из БиблииПравить
Из Казимира Бонжура (1795—1856)Править
Из Джона Буньяна (1628—1688)Править
Из Джона Вильсона (1785—1854)Править
  • Пир во время чумы — с англ. частичный перевод с добавлениями и переработкой отрывка драматической поэмы «The City of the Plague», («Город чумы», 1816), 1830
Из Вольтера (1694—1778)Править
Из Уильяма Вордсворта (1770—1850)Править
Из Гедила (III в. до н. э.)Править
Из Гомера (ок. VIII—VII веков до н. э.)Править
  • Одиссея — с др.-греч. набросок перевода первых строк поэмы, 1833
Из Томаша Антониу Гонзага (1744—1810)Править
Из Горация (65—8 до н. э)Править
Из братьев ГриммПравить
Из Антони Дешана (1800—1869)Править
Из Франческо Джанни (1760—1822)Править
Из Иона Хиосского (V в. до н. э.)Править
Из Вашингтона Ирвинга (1783—1859)Править
Из Вука Караджича (1787—1864)Править
Из Гая Валерия Катулла (ок. 87—ок. 54 до н. э.)Править
Из Сэмюэла Тейлора Кольриджа (1772—1834)Править
Из КоранаПравить
Из Барри Корнуолла (1787—1874)Править
Из Ксенофана (ок. 580—ок. 490 до н. э.)Править
Из Жана-Батиста Лефевра де Виллебрена (1732—1809)Править
Из Джеймса Макферсона (1736—1796)Править
Из Клемана Маро (1496—1544)Править
Из Проспера Мериме (1803—1875)Править
Из Адама Мицкевича (1798—1855)Править
Из Овидия (43 до н. э. — 17 г. н. э.)Править

Из Эвариста Парни (1753—1814)Править
Из Поля Пелиссона (1624—1693)Править
Из Платона (428/7—48/7 до н. э.)Править
Из Яна Потоцкого (1761—1815)Править
Из Жана Батиста Руссо (1671—1741)Править
Из Саади (1181—1291)Править
Из Роберта Саути (1774—1843)Править
Из Иоанна Секунда (1511—1536)Править
Из Антуана Бодрона де Сенесе (1643—1737)Править
Из Мигеля де Сервантеса (1547—1616)Править
Из Ефрема Сирина (ок 306—373)Править
Из Вальтера Скотта (1771—1832)Править
Из царя Соломона (1011—931 до н. э.)Править
Из фольклорных источниковПравить
Из Франсуа Рене де Шатобриана (1768—1848)Править
Из Уильяма Шекспира (1564—1616)Править
Из Андре-Мари Шенье (1762—1794)Править
Из Эвбула (IV век до н. э.)Править
Из Децима Юния Ювенала (ок. 60 — ок. 127)Править

ПримечанияПравить


СсылкиПравить