Юноша! скромно пируй, и шумную Вакхову влагу (Ион Хиосский; Лефевр; Пушкин)

«Юноша! скромно пируй, и шумную Вакхову влагу…»
автор Ион Хиосский (V в. до н. э.), пер. Ж.-Б. Лефевр (1732—1809), А. С. Пушкин (1799—1837)
Язык оригинала: неизвестен. — См. Стихотворения Пушкина 1833 / Переводы Пушкина. Дата создания: пер. 1833, опубл.: пер. 1841. Источник: А.С.Пушкин. Собрание сочинений в 10 т. М., 1956—1962 • Перевод стихотворения древнегреческого поэта Иона Хиосского (V в. до н. э.) из того же сборника, составленного Афенеем с франц. перевода Ж.-Б. Лефевра.


* * *


Юноша, скромно пируй, и шумную Вакхову влагу
    С трезвой струёю воды, с мудрой беседой мешай.


2 января 1833


«ЮНОША! СКРОМНО ПИРУЙ И ШУМНУЮ ВАКХОВУ ВЛАГУ» (Стр. 297 и 893)
При жизни Пушкина напечатано не было.
Беловой, без поправок, автограф—ПД № 186. Опубликовано Жуковским в посмертном издании сочинений Пушкина, т. IX, 1841, стр. 147.
Печатается по автографу.
Датируется, согласно помете в автографе, 2 января 1833 г.
Опубликовано в 1841 г. (см. выше). (Н. И.)

Цитата-комментарий:

Возможный источник этого двустишия Барджи усматривает в находящейся у Афинея — Лефевра (I, 130) цитате из Мнезифея (Mnesithée), тогда как его обычно возводили к Анакреону. [Ода Анакреона «Что же сухо в чаше дно...» (LVII) переведена Пушкиным в 1835 г. (III, 1, 375). Ср.: Пав. Черняев. А. С. Пушкин как любитель античного мира и переводчик древнеклассических поэтов. Казань, 1899, стр. 46.]
Алексеев М.П. К источникам «Подражаний древним» Пушкина
Цитата из Мнесифея (Μνησίθεος, 4 век до ню э.), афинского врача, в стихах Иона Хиосского согласно Афенею в «Пире мудрецов»:
«Боги открыли вино смертным, чтобы оно стало самым большим благословением для тех, кто употребляет его правильно, но не для тех, кто употребляет его без меры. Ибо оно питает тех, кто его принимает, укрепляя силу их рассудка и тела. В медицине оно чрезвычайно полезно: его можно смешивать с водой и снадобьями, и оно врачует раны. В ежедневном общении, к тем, кто смешивает [его с водой] и пьет умеренно, оно придаёт хорошее настроение; но если вы переступаете границы, оно приводит к буйству. Смешайте его пополам с водой, и это приведёт вас к безумию; а если выпьете, не смешивая, свалитесь без чувств.» (перевод ДС)