Джеймс Макферсон

Макферсон, Джеймс

Джеймс Макферсон

англ. James Macpherson

р. 27 октября 1736({{padleft:1736|4|0}}-{{padleft:10|2|0}}-{{padleft:27|2|0}}), Рутвен, Инвернесс

ум. 17 февраля 1796({{padleft:1796|4|0}}-{{padleft:2|2|0}}-{{padleft:17|2|0}}) (59 лет), поместье Беллвил, Рутвен, Инвернесс

шотландский поэт

автор серии поэм написанных как бы от лица мифического барда 3 века Оссиана.

 Биография в Википедии:w:ru:Макферсон, Джеймс

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:James Macpherson

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(en):q:en:James Macpherson

Биография в БСЭ1 • МЭСБЕ • ЭСБЕ • MKL1888 • Britannica (11-th) • DNB (1885—1900) • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Gran enciclopèdia catalana • Encyclopedia of Fantasy • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Britannica Online • Store norske leksikon

Библиография

Книги

• Поэмы древних бардов / Перевод А[лександра] Д[митриева]. - Санктпетербург : На ижд. П. Б[огдановича], 1788. - 64 с.; 12°.; — скан в РГБ
• Оссиан, сын Фингалов, бард третьяго века: : Гальския стихотворения / Переведены с французскаго Е. Костровым. - Москва : Унив. тип., у В. Окорокова, 1792. - 8°.

1. Ч.1. - [4], LXXIV, 75-363 c.; — скан в РГБ
2. Ч.2. - 264 c.; — скан в РГБ

• Стихотворения Оссияна, сына Фингалова, барда III го века; Найденныя и изданныя в свет г-ном Гарольдом.; Перевод с немецкаго. - Москва : В Вольной типографии Гария и Компании, 1803. - [4], I - X, 11 - 318, [2] с.; 12° (14 см).
• Смерть Кушулина : Поэма из Оссиана / Перевел с французскаго к. И.О.о.в.к.й. - Москва : В Университетской типографии, 1807. - 22, [2] с.; 12° (18 см).
• Сражение при Лоре, : Эпическая поэма из Оссиана, / Сочинение В. Олина, члена сотрудника Беседы любителей рускаго слова. - Санктпетербург : В Морской типографии, 1813. - [12], 18, [4] с.; 4° (27 см).
• Разныя повести, / Переведенныя Н. Карамзиным. - Москва : В типографии С. Селивановскаго, 1816. - 8° (19 см). Ценз. : Первое издание печатано с дозволения цензуры Императорскаго Московскаго Университета 1798, 1802 и 1803 г. (в библиогр. упоминаются издания "Разных повестей" 1798 и 1803 гг.; в библиотеках-участницах проекта не выявлены).

Подстроч. примеч. Н.М. Карамзина. На тит. л. типографская марка С.И. Селивановскаго. Содерж. переводы Н.М. Карамзина с англ., фр. и нем. яз. из Оссиана, Р. Бейджа. Г. Маккензи, С.П.Ж.А. Бернардена, Л. Стерна, А.Н. Сталь-Гольштейн, А.Ф.Ф. Коцебу, И.Ф. Шиллера и др. Источник ряда переводов, в том числе анонимных, журнал "The mirror". Большая часть переводов ранее публиковалась в издаваемых Н.М. Карамзиным "Московском журнале", "Пантеоне иностранной словесности" и "Вестнике Европы".

• Оссиан, сын Фингалов, бард третьяго века. : Гальския стихотворения. / Переведены с французскаго Е. Костровым. - Издание второе. - Санктпетербург : В типографии Ивана Глазунова, 1818. - 8° (22 см).

1. Ч. 1. - В типографии Ивана Глазунова. - [6], LXXIX, [1], 331, [1] с., [1] л. ил.
2. Ч. 2. - В типографии Императорскаго театра, 1818. - [2], 288 с.

• Песни в Сельме : Поэма из Оссиана / [Соч.] [Д. Макферсона в пер.] А. Слепцова. - Москва : тип. С. Селивановского, 1829. - 26 с.; 20.
• Поэмы Оссиана : Фингал, поэма в 6 песнях; Смерть Кухулина, поэма и ирландское сказание / [Соч.] Джемса Макферсона; Пер. и примеч. Е.В. Балобановой. - Санкт-Петербург : И. Глазунов, 1897. - [2], VI, 103 с.; 20. - (Русская классная библиотека, изд. под редакцией А.Н. Чудинова. Серия 2, Классические произведения иностранных литератур в переводах русских писателей; Вып. 3).
• Поэмы Оссиана / Джеймс Макферсон; Изд. подгот. [и перевел] Ю. Д. Левин. - Л. : Наука : Ленингр. отд-ние, 1983. - 589 с. : ил., 3 л. ил.; 22 см. - (Лит. памятники).; ISBN В пер. (В пер.) : 5 р. 70 к.

Сочинения

• Поэма «Горец» (The Highlander), 1758
• Поэмы Оссиана — см. Оссиан
  • Кольна (Подражание Оссиану) («Источник быстрый Каломоны...») А. С. Пушкина — отрывок из поэмы Colna-Dona («Col-Amon of troubled streams, dark wanderer of distant vales...») по переводу с англ. Ермилы Ивановича Кострова. 1814

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Джеймс Макферсон, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Джеймс Макферсон

Из поэмы «Фингал» (Макферсон)/ДО

Колмар и Орла (Макферсон)/ДО

Оссиан, сын Фингалов (Макферсон)/Версия 2/ДО

Оссиан, сын Фингалов (Макферсон)/ДО

Поэмы древних бардов. (Макферсон)/ДО

Поэмы Оссиана (Макферсон)/ДО