Царей потомок Меценат (Гораций; Пушкин)

Царей потомок Меценат…
автор Гораций (65—8 до н. э), пер. Александр Сергеевич Пушкин (1799—1837)

Оригинал: лат. Maecenas, atavis edite regibus... (Ода I). — См. Стихотворения Пушкина 1833 / Переводы Пушкина. Перевод созд.: 23 г. до н. э., пер. 1833, опубл: пер. 1909 и 1922. Источник: ФЭБ ЭНИ «Пушкин»^[1] • Незаконченный и недоработанный черновой набросок перевода I оды первой книги Горация.

* * *

Царей потомок Меценат,
Мой покровитель стародавный,
Иные колесницу мчат
В ристалище под пылью славной
5 И, заповеданной ограды
Касаясь жгучим колесом,
Победной ждут себе награды
[И] [мнят быть] [равны] [с божеством].
Другие на свою главу
10 Сбирают титла знамениты,
Непостоянные квириты
Им предают молву.

начало января 1833?

---

Примечания

1. Пушкин А. С. Собрание сочинений: В 16 т. — М.: Художественная литература, 1948. — Т. 3. Стихотворения, 1826—1836. Сказки. — С. 299.

«ЦАРЕЙ ПОТОМОК, МЕЦЕНАТ...»
(Стр. 299 и 893)

‎ При жизни Пушкина напечатано не было.

‎ Черновой автограф — ПД № 225. Напечатаны первые три стиха — Б. Л. Модзалевским в «Описании рукописей Пушкина, находящихся в музее А. Ф. Онегина в Париже» — «Пушкин и его современники», вып. XII, 1909, стр. 16; полностью, с транскрипцией, — Б. В. Томашевским в сборнике «Неизданный Пушкин. Собрание А. Ф. Онегина», 1922, стр. 102—103.

‎ Печатается по автографу.

‎ Датируется предположительно началом января 1833 г.

‎ Опубликовано в 1909 и 1922 гг. (см. выше).

‎ В собрания сочинений Пушкина входит частично, начиная с издания под ред. Венгерова, т. VI, 1915, стр. 472; полностью—начиная с издания «Красной Нивы», 1930. (H. И.)