Категория:Переводы, выполненные Василием Андреевичем Жуковским
Подкатегории
В этой категории отображается 2 подкатегории из имеющихся 2.
Н
- Новый Завет (Жуковский) (7: 7 с.)
О
- Одиссея (Гомер; Жуковский) (25: 25 с.)
Страницы в категории «Переводы, выполненные Василием Андреевичем Жуковским»
Показано 167 страниц из 167, находящихся в данной категории.
А
Б
В
- В долину к пастырям смиренным (Шиллер; Жуковский)
- В ту минуту, когда ты в белой брачной одежде (Жан Поль; Жуковский)
- Варвик (Саути; Жуковский)
- Верность до гроба (Кёрнер; Жуковский)
- Верность до гроба (Кёрнер; Жуковский)/ДО
- Взошла заря. Дыханием приятным (Гёте; Жуковский)
- Взыскательность молодой женщины (Сарразен; Жуковский)
- Воспоминание (Монкриф; Жуковский)
- Воспоминание (Монкриф; Жуковский)/ДО
- Выбор креста (Шамиссо; Жуковский)
Г
- Гаральд (Уланд; Жуковский)
- Гёте, изображённый Лафатером (Лафатер; Жуковский)/ВЕ 1810 (ДО)
- Гимн (Жуковский)
- Голос с того света (Шиллер; Жуковский)
- Голубка и сорока (Жуковский)
- Горная дорога (Шиллер; Жуковский)
- Госпожа Коттен (Жуковский)
- Граф Гапсбургский (Шиллер; Жуковский)
- Густав (Жанлис; Жуковский)
- Густав Обинье (Суза; Жуковский)
Д
Ж
И
К
- К месяцу (Гёте; Жуковский)
- К месяцу (Гёте; Жуковский)/ДО
- К Эмме (Шиллер; Жуковский)
- Кабуд-путешественник (Сарразен; Жуковский)
- Кассандра (Шиллер; Жуковский)
- Конь и Бык (Лессинг; Жуковский)
- Королева Урака и пять мучеников (Саути; Жуковский)
- Красный карбункул (Гебель; Жуковский)
- Кто слёз на хлеб свой не ронял (Гёте; Жуковский)
- Кто слёз на хлеб свой не ронял (Гёте; Жуковский)/ДО
- Кубок (Шиллер; Жуковский)
Л
- Ленора (Бюргер; Жуковский)
- Ленора (Бюргер; Жуковский)/НП 1877 (ДО)
- Ленора (Бюргер; Жуковский)/СС 1959 (СО)
- Лесной царь (Гёте; Жуковский)
- Лесной царь (Гёте; Жуковский)/ДО
- Летний вечер (Гебель; Жуковский)
- Лиммерийские перчатки (Эджуорт; Жуковский)/ВЕ 1808 (ДО)
- Лисица и Обезьяна (Лессинг; Жуковский)
- Листок (Арно; Жуковский)
- Листок (Арно; Жуковский)/ДО
М
- Мария (Суза; Жуковский)
- Меланхолическая песня Марии Стюарт (Коцебу; Жуковский)
- Меланхолия (Пихлер; Жуковский)
- Меропс (Лессинг; Жуковский)
- Мечта (Шпикер; Всем владеет обаянье — Жуковский)
- Мина (Гёте; Жуковский)
- Мина (Гёте; Жуковский)/ДО
- Мурад несчастный (Эджуорт; Жуковский)/ВЕ 1810 (ДО)
- Мщение (Уланд; Жуковский)
- Мысли (Жуковский)
- Мысли (Шамфор; Жуковский)
Н
- Неизъяснимое происшествие (Виланд; Жуковский)
- Необходимое и излишнее (Сарразен; Жуковский)/ВЕ 1811 (ДО)
- Неожиданное свидание (Гебель; Жуковский)
- Новая любовь — новая жизнь (Гёте; Жуковский)
- Новая любовь — новая жизнь (Гёте; Жуковский)/ДО
- Норд-Кап, или Северный мыс (Ачерби; Жуковский)
- Нормандский обычай (Уланд; Жуковский)
- Ночной смотр (Цедлиц; Жуковский)
О
- О изгнании (Коцебу; Жуковский)
- О назначении человека (Мендельсон; Жуковский)
- О Риме и древнем Лациуме (Бонстеттен; Жуковский)
- О скупости (Сюар; Жуковский)
- Обеты (Гёте; Жуковский)
- Овсяный кисель (Гебель; Жуковский)
- Овсяный кисель (Гебель; Жуковский)/ДО
- Одиссея (Гомер; Жуковский)
- Осада Амазии (Сарразен; Жуковский)
- Отрывок надгробной речи (Жуковский)
П
- Пальмер (Жуковский)
- Пастух и Соловей (Лессинг; Жуковский)
- Первая утрата (Гёте; Жуковский)
- Первое движение (Сарразен; Жуковский)
- Пери (Шпикер; Жуковский)
- Пери и ангел (Мур; Жуковский)
- Персидская песня (Гёте; Жуковский)
- Перчатка (Шиллер; Жуковский)
- Песнь бедуинки (Шпикер; Жуковский)
- Песня (Где фиалка, мой цветок? — Жуковский)
- Песня (Где фиалка, мой цветок? — Жуковский)/НП 1877 (ДО)
- Песня (К востоку, всё к востоку — Жуковский)
- Песня (Кольцо души-девицы — Жуковский)
- Песня (Кольцо души-девицы — Жуковский)/ДО
- Песня (Отымает наши радости — Байрон; Жуковский)
- Песня (Птичкой певицею — Жуковский)
- Песня (Розы расцветают — Жуковский)
- Песня бедняка (Уланд; Жуковский)
- Пиршество Александра (Драйден; Жуковский)
- Письмо о Копенгагене, писанное в июле, 1807 (Жуковский)
- Плавание Карла Великого (Уланд; Жуковский)
- Победитель (Уланд; Жуковский)
- Подарок на Новый год (Гарве; Жуковский)
- Покаяние (Скотт; Жуковский)
- Поликратов перстень (Шиллер; Жуковский)
- Помпея и Геркуланум (Жуковский)
- Портрет (Сарразен; Жуковский)
- Призвание (Вейраух; Жуковский)
- Прусская ваза (Эджуорт; Жуковский)/ВЕ 1808 (ДО)
- Пустынник (Жуковский)
- Путешественник и поселянка (Гёте; Жуковский)
- Путь развратного, моральная Гогартова карикатура (Лихтенберг; Жуковский)
Р
С
- Сид (Гердер; Жуковский)
- Сид (Гердер; Жуковский)/1
- Сид (Гердер; Жуковский)/2
- Смерть Иисуса (Рамлер; Жуковский)
- Соловей и Павлин (Лессинг; Жуковский)
- Сон (Уланд; Жуковский)
- Сражение с змеем (Шиллер; Жуковский)
- Старый рыцарь (Уланд; Жуковский)
- Суд Божий (Шиллер; Жуковский)
- Суд Божий над епископом (Саути; Жуковский)
- Счастие (Шиллер; Жуковский)
- Счастие во сне (Уланд; Жуковский)