Счастие во сне (Уланд; Жуковский)

Счастие во сне
автор Людвиг Уланд (1787-1862), пер. Василий Андреевич Жуковский (1783-1852)

Оригинал: нем. «Der Traum». — См. Стихотворения 1816. Перевод созд.: 1816 г., опубл: Полярная звезда на 1823 год. СПб., 1822. С. 266 — с подписью: «Жуковский». Источник: ФЭБ (2000)

Счастие во сне

Дорогой шла девица;
‎С ней друг ее младой;
Болезненны их лица;
‎Наполнен взор тоской.

Друг друга лобызают
‎И в очи и в уста —
И снова расцветают
‎В них жизнь и красота.

Минутное веселье!
10 ‎Двух колоколов звон:
Она проснулась в келье;
‎В тюрьме проснулся он.

---