Песня бедняка (Уланд; Жуковский)

Песня бедняка
автор Людвиг Уланд (1787-1862), пер. Василий Андреевич Жуковский (1783-1852)

Оригинал: нем. «Lied eines Armen». — См. Стихотворения 1816. Перевод созд.: 1816 г., опубл: «Соревнователь просвещения и благотворения». 1821. Ч. 10. № 6. С. 301—302 — с подписью: «В. Ж.». Источник: ФЭБ (2000)

Песня бедняка

Куда мне голову склонить?
Покинут я и сир;
Хотел бы весело хоть раз
Взглянуть на божий мир.

И я в семье моих родных
Когда-то счастлив был;
Но горе спутник мой с тех пор,
Как я их схоронил.

Я вижу замки богачей
10 И их сады кругом...
Моя ж дорога мимо их
С заботой и трудом.

Но я счастливых не дичусь;
Моя печаль в тиши;
Я всем веселым рад сказать:
Бог помочь! от души.

О щедрый Бог, не вовсе ж я
Тобою позабыт;
Источник милости твоей
20 Для всех равно открыт.

В селенье каждом есть твой храм
С сияющим крестом,
С молитвой сладкой и с твоим
Доступным алтарем.

Мне светит солнце и луна;
Любуюсь на зарю;
И, слыша благовест, с тобой,
Создатель, говорю.

И знаю: будет добрым пир
30 В небесной стороне;
Там буду праздновать и я;
Там место есть и мне.

---