Листок (Арно; Жуковский)/ДО

Листокъ
авторъ Антуанъ-Венсанъ Арно (1766—1834), пер. В. А. Жуковскій (1783—1852)

Оригинал: фр. La Feuille («De ta tige détachée…»). — Перевод созд.: январь или февраль 1818, опубл: 1818^[1]. Источникъ: «Für Wenige. Для немногихъ», 1818, № 2, стр. 24—25.

Другие редакции
- В новой орфографии

Листокъ.

[25]

Отъ дружней вѣтки отлученный,
Скажи, листокъ уединенный,
Куда летишь?.. «Не знаю самъ!
«Гроза разбила дубъ родимый!
5 «Съ тѣхъ поръ, по доламъ, по горамъ
«По волѣ случая носимый,
«Стремлюсь, куда велитъ мнѣ рокъ,
«Куда на свѣтѣ все стремится,
«Куда и листъ лавровый мчится
10 «И легкій розовый листокъ».

Примечанія.

См. также переводы Жуковскаго, Давыдова, Дурова и Брюсова.

↑ Впервые — въ сборникѣ «Für Wenige. Для немногихъ», 1818, № 2, стр. 24—25.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Впервые — въ сборникѣ «Für Wenige. Для немногихъ», 1818, № 2, стр. 24—25.

[1]