Листок иссохший, одинокой,
Пролётный гость степи широкой,
Куда твой путь, голубчик мой? —
«Как знать мне! Налетели тучи, 5 И дуб родимый, дуб могучий
Сломили вихрем и грозой.
С тех пор, игралище Борея,
Не сетуя и не робея,
Ношусь я, странник кочевой, 10 Из края в край земли чужой:
Несусь, куда несёт суровый,
Всему неизбежимый рок,
Куда летит и лист лавровый
И лёгкий розовый листок!»
Конец 1810-х — начало 1820-х гг.
Примечания
Арно, узнав, что поэт-воин перевёл его стихотворение, обратился к нему с ответным стихотворением, которое начиналось так: «A vous, poète, a vous, guerrier…» («Вам, поэт, вам, воитель…»). А. Пушкин для одного из своих посланий к Давыдову (1836 года) заимствовал эту строку Арно, переведя её так: «Тебе, певцу, тебе, герою…».
См. также одноимённые страницы.