Листок (Арно; Дуров)

 См. также одноимённые страницы.

Листок
автор Антуан-Венсан Арно, пер. Сергей Фёдорович Дуров

Оригинал: фр. La Feuille, 1815. — Источник: Библиотека Максима Мошкова • См. также переводы Жуковского, Давыдова и Брюсова.

• пер. Жуковского
• пер. Давыдова
• пер. Брюсова

Сходный мотив есть в стихотворении Лермонтова Листок («Дубовый листок оторвался от ветки родимой…»)

Листок

Où vas-tu ? — Je n’en sais rien…

С родного дерева отпадший,
На волю преданный грозам,
Скажи, листок полуувядший,
Куда летишь? — Не знаю сам!

С тех пор, как дуб упал от бури,
От дружной ветки отлучась,
То я ношусь в степях лазури,
То снова падаю я в грязь.

Я мчусь по прихоти суровой,
Куда влечет меня мой рок,
Куда несется лист лавровый
И легкий розовый листок.

---