Алонзо (Уланд; Жуковский)

Алонзо
автор Людвиг Уланд (1787—1862), пер. Василий Андреевич Жуковский (1783-1852)

Оригинал: нем. «Durand». — См. Баллады Жуковского. Перевод созд.: июнь 1815 г. (оригинал), 28 марта 1831 г. (перевод), опубл: Баллады и повести, сочинение В. А. Жуковского: В 2 ч. СПб., 1831. Ч. 2. С. 11—15. Источник: ФЭБ (2008) • Подробнее см. комментарий и примечания Н. Ветшевой

Алонзо

Из далекой Палестины
‎Возвратясь, певец Алонзо
‎К замку Бальби приближался,
‎Полон песней вдохновенных:

Там красавица младая,
‎Струны звонкие подслушав,
‎Обомлеет, затрепещет
‎И с альтана взор наклонит.

Он приходит в замок Бальби,
10 ‎И под окнами поет он
‎Все, что сердце молодое
‎Втайне выдумать умело.

И цветы с высоких окон,
‎Видит он, к нему склонились;
‎Но царицы сладких песней
‎Меж цветами он не видит.

И ему тогда прохожий
‎Прошептал с лицом печальным:
‎«Не тревожь покоя мертвых;
20 ‎Спит во гробе Изолина».

И на то певец Алонзо
‎Не ответствовал ни слова:
‎Но глаза его потухли,
‎И не бьется боле сердце.

Как незапным дуновеньем
‎Ветерок лампаду гасит,
‎Так угас в одно мгновенье
‎Молодой певец от слова.

Но в старинной церкви замка,
30 ‎Где пылали ярко свечи,
‎Где во гробе Изолина
‎Под душистыми цветами

Бледноликая лежала,
‎Всех проник незапный трепет:
‎Оживленная, из гроба
‎Изолина поднялася...

От бесчувствия могилы
‎Возвратясь незапно к жизни,
‎В гробовой она одежде,
40 ‎Как в уборе брачном, встала;

И, не зная, что с ней было,
‎Как объятая виденьем,
‎Изумленная спросила:
‎«Не пропел ли здесь Алонзо?..»

Так, пропел он, твой Алонзо!
‎Но ему не петь уж боле:
‎Пробудив тебя из гроба,
‎Сам заснул он, и навеки.

Там, в стране преображенных,
50 ‎Ищет он свою земную,
‎До него с земли на небо
‎Улетевшую подругу...

Небеса кругом сияют,
‎Безмятежны и прекрасны...
‎И, надеждой обольщенный,
‎Их блаженства пролетая,

Кличет там он: «Изолина!»
‎И спокойно раздается:
‎«Изолина! Изолина!» —
60 ‎Там в блаженствах безответных.

---