Владислав Сырокомля

Сырокомля, Владислав

Владислав Сырокомля

польск. Władysław Syrokomla
настоящее имя — Людвик Владислав Франтишек Кондратович (Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz)

р. 17 (29) сентября 1823, фольварк Смольгов Бобруйского уезда Минской губернии

ум. 3 (15) сентября 1862 (38 лет), Вильна Виленской губернии

польский и белорусский поэт

 Биография в Википедии:w:ru:Сырокомля, Владислав

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Władysław Syrokomla

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(pl):q:pl:Władysław Syrokomla

Биография в МЭСБЕ • РБС • ЭСБЕ • Hrvatska enciklopedija • Большая российская энциклопедия

Произведения

Поэзия

• К *** (1843)
• Почтальон (1844)
• Три звездочки (1846) — перевод Л. И. Пальмина, опубл. в 1879
• Ходыка (1847) — перевод Л. И. Пальмина, опубл. в 1879
• Могильщик (1851) — перевод Л. И. Пальмина, опубл. в 1879
• Ян Денборог (1854) — перевод Л. И. Пальмина, опубл. в 1879
• Жизнь почтенного гражданина (1852) — перевод Л. И. Пальмина, опубл. в 1879
• Янко кладбищенский (1856) — перевод Л. И. Пальмина, опубл. в 1879
• Филипп из Коноплей (1854) — перевод М. П. Петровского, опубл. в 1879
• Иллюминация (1856) — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1879
• Ночлег гетмана (1857) — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1879
• Клетка с цыплятами (1853) — перевод Л. И. Пальмина, опубл. в 1879
• Деревенский скрипач (1854) — перевод Л. И. Пальмина, опубл. в 1879
• Неученый (1853) — перевод Л. И. Пальмина, опубл. в 1879
• То грубою силой, то низкою лестью — перевод М. П. Петровского, опубл. в 1879
• Счастье (1850) — перевод М. П. Петровского, опубл. в 1879
• Бывало (1846) — перевод М. П. Петровского, опубл. в 1879
• О не люби меня — перевод М. П. Петровского, опубл. в 1879
• Перед весной (1851) — перевод М. П. Петровского, опубл. в 1879
• Кукла
• Сон и ворожба (1860) — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1879
• Деревенский гусляр (1852) — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1879
• Три литвинки (1859) — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1879
• Смерть соловья (1859) — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1879
• Мелодии из дома сумасшедших
• Староста Копаницкий (1857) — перевод Л. И. Пальмина, опубл. в 1879
• Воскресенье — перевод Янки Лучины
• Кусок хлеба (1855) — перевод И. В. Фёдорова (Омулевского), опубл. в 1878
• Влас (1856) — перевод Л. И. Пальмина, опубл. в 1883
• Маргер (1855) — перевод Л. И. Пальмина, опубл. в 1880
• Украинке («Когла молодая красотка Украйны…») — перевод Л. А. Мея, опубл. в 1861
• Как волка ни корми, он всё в лес глядит — перевод Л. Трефолева
• Прежде было лучше — перевод Л. А. Мея
• Капрал Терефера и капитан Шерпентына — перевод Л. А. Мея
• Варьяции старых тем — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1881
• Переписка — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1881
• Викентию Коротынскому — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1881
• Освобождение крестьян («Читал я, что люди права получают…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1881
• Что я могу нарисовать («Карандаш взявши в руки (у меня есть повадка)…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1881
• Старые часы («Вот искусное изделье: человеческая сила…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1881
• Ранний мотылёк («Мальчик, потише! Не грех тебе, что ли?..») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1881
• Тост в Петркове («Нет, эта честь, друзья, принадлежит не мне…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1882
• В альбом княгини Пузынины («А кресты погостов сельских и беседки…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1882
• Ещё гусляр («То мрак, то солнце… Завыванье…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1882
• Овидий в Полесьи («В Рим цезарь Август некогда, — конечно, ради тона…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1882
• Охотники («Предкам охота служила забавой…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1882
• На перепутьи («Правда-ль это, песня, дар мой драгоценный…») — перевод Д. Д. Минаева, опубл. в 1882
• Рано — перевод Л. И. Пальмина
• Патриотка — перевод Л. И. Пальмина
• Не я пою — перевод Л. Трефолева
• Великий муж — перевод Л. Трефолева
• Могильщик — перевод Л. Трефолева
• Паутина — перевод Л. Трефолева
• Птичка
• Дума
• Ямщик — перевод Л. Трефолева
• Здравица (Сырокомля; Трефолев)

Научные работы

• Варвара, великая княгиня литовская и королева польская // Черты из истории и жизни литовского народа / Адам Киркор, Владислав Сырокомля, Павел Кукольник. Вильно: тип. Осипа Завадского, 1854.
• История польской литературы от начала ее до настоящего времени (том 1, том 2)

См. также

• Когда я на почте служил ямщиком — русская народная песня. Текст на основе вольного перевода Л. Трефолева стихотворения В. Сырокомли
• История польской литературы от начала её до настоящего времени. Соч. Людвига Кондратовича (В. Сырокомли) — обзор издания в «Отечественные записки», 1863
• Последний из Секиринских (Крашевский) — роман Юзефа Крашевского, посвященный Владиславу Сырокомле

Об авторе

• Людвиг Кондратович (Вл. Сырокомля) : Опыт характеристики — статья Н. П. Аксакова, 1880
• Шевченко и Сырокомля — статья С. С. Шашкова, 1880
• Владислав Сырокомля — статья В. Д. Спасовича, 1876, опубл. 1912
• ЭСБЕ/Сырокомля, Владислав
• МЭСБЕ/Сырокомля

Библиография

• Избранные стихотворения Людвига Кондратовича / Пер.: Д. Минаева, Л. Пальмина, М. Петровского, Л. Мея и П. Вейнберга. Т. 1-. — Москва : В. М. Лавров и В. А. Федотов, 1879. — 24 см. — От издателей