Счастье I (Сырокомля; Петровский)/1879 (ДО)
| Счастье |
| Оригинал: польск. Szczęście (Kondratowicz). — Перевод созд.: 1850, опубл: 1879. |
„Счастья, счастья намъ!"- несется крикъ съ людскаго пира.
Расхватали всѣ богатства, славу, блага міра;
Каждый гонится за счастьемъ - близко-ль, далеко-ли...
Жду и я конца раздѣла, жду законной доли.
Не хочу я вашей славы, не желаю злата:
Но вѣдь я - вашъ ближнiй, люди! пожалѣйте брата!
Вы стремитесь на здоровье всѣ къ желанной мѣтѣ, —
Но и мнѣ немножко счастья надобно жъ на свѣтѣ.
Я люблю мечтать и грезить, - но не прихотливъ я.
Дайте мнѣ немножно счастья - и вполнѣ счастливъ я!
Пусть проглянетъ только солнце - и душа проснется;
Лишь затихнетъ шумъ зловѣщій — пѣснь моя польется.
Дайте сердце мнѣ, съ которымъ могъ бы подѣлиться,
То слезой моей, то смѣхомъ, то восторгомъ слиться.
Вѣдь не многаго хочу я... такъ лишь бредятъ дѣти!
Вѣдь и мнѣ немножко счастья надобно жъ на свѣтѣ.
Руку на сердце кладу я передъ всѣми смѣло:
На душѣ нѣтъ злобной мысли, нѣтъ лихаго дѣла.
Бѣдный умъ мой занимаетъ лишь судьба собратій:
Сердце пламенное жаждетъ искреннихъ объятій;
А они упорно путь мой устилали терномъ:
Все во мнѣ — и умъ, и чувство — имъ казалось чернымъ.
И за что мнѣ этимъ платятъ?.. всюду ставятъ сѣти?
Вѣдь и мнѣ немножко счастья надобно жъ на свѣтѣ.
Запою ли — вдругъ ударитъ громъ надъ головою;
Помечталъ бы — отъ навѣтовъ ихъ мнѣ нѣтъ отбою.
Лишь заря взойдетъ для сердца только на мгновенье -
Ужъ, глядишь, въ меня готовы всѣ бросать каменья.
Имъ досадно, что далекъ я ихъ земныхъ волненій:
Не понять душѣ нечистой пыль святыхъ стремленій!
Я иду своей дорогой: ужъ хоть то замѣтьте...
Но и мнѣ немножно счастья надобно жъ на свѣть.
Жду немножко только счастья въ мiрѣ испытанья.
Какъ награды жду - за пѣсни, за мои страданья.
Лишь покоя не нарушьте, если пѣснь слагаю:
Всѣ другія блага міра вамъ я оставляю.
Не судите слишкомъ строго, если хоть на время
Я позволю сердцу сбросить тягостное бремя.
Иль отказано при жизни мнѣ въ родномъ привѣтѣ?
Вѣдь и мнѣ немножко счастья надобно жъ на свѣтѣ...
- М. ПЕТРОВСКIЙ.