Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)/РМ 1882 (ДО)

Тост в Петркове : Отрывокъ.
авторъ Владислав Сырокомля, пер. Дмитрий Дмитриевич Минаев
Оригинал: польск. Toast w Piotrkowie : 1858. — Перевод созд.: 1882. Источникъ: «Русская Мысль», № 5, 1882; az.lib.ru

Нѣтъ, эта честь, друзья, принадлежитъ не мнѣ,

Съ которой вы меня сегодня возносили:

Вы тружениковъ всѣхъ въ родной странѣ

На нивѣ письменной въ моемъ лицѣ почтили.

Не знаю, шелъ ли въ прокъ мой трудъ, какъ трудъ жнеца;

Вы братски потому мнѣ протянули руки,

Что честно, съ искренней душой, въ поту лица

Работалъ я серпомъ безъ устали и скуки.

И въ самую страду горячую, когда

Въ полудню клонится рабочій день надъ пашней,

Вы, братья-земляки, наградою труда,

Жнецу устроили радушный пиръ домашній.

Онъ силу новую и бодрость мнѣ даетъ.

Я съ вами пировалъ, волненіемъ объятый,

И мнѣ хоть не въ лицу еще такой почетъ,

Пока не конченъ трудъ на нивѣ недожатой,

Но я сталъ уставать… Спасибо вамъ, друзья,

За кубокъ поданный мнѣ дружеской рукою!

Теперь за серпъ примусь я съ силою такою,

Что, можетъ, къ вечеру окончу жатву я;

А если во-время, Богъ дастъ, я не устану, —

Трудъ привести къ концу поможетъ мнѣ Творецъ,

Я вамъ сплету дожинковый[1] вѣнецъ,

Вамъ пѣсни пѣть дожинковыя стану.

Поэта трудъ — ни просто трудъ жнеца;

Запоминаются стихи его друзьями.

Сердца людей — колосья для пѣвца:

Владѣетъ онъ; сердцами и слезами.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Я этой истинѣ служилъ по мѣрѣ силъ

Съ тѣхъ поръ, какъ на пути поэта показался.

Я къ жертвеннику музъ со страхомъ подходилъ

И съ трепетомъ до струпъ сердечныхъ и касался.

Хоть робкіе, на сколько могъ и смѣлъ,

Но звуки чистые я издавать хотѣлъ…

Сперва какую-жь могъ я пѣсню пѣть иную? —

Сперва я воспѣвалъ Литву мою родную,

Ея поля, селенья, сельскій людъ,

Волненья праздничныхъ и будничныхъ минутъ,

Кладбища, замки — тѣ, гдѣ наши предки жили,

Читалъ я на камняхъ ихъ думы и мечты,

Хотѣлъ всмотрѣться я отжившія черты,

Прислушаться къ сердцамъ, что спятъ давно въ могилѣ…

Что видитъ глазъ, улавливаетъ слухъ,

Бралъ я вездѣ и образы, и звуки,

И съ кровью сердца ихъ, какъ плодъ любви и муки,

Бросалъ въ народъ; и былъ народъ не глухъ:

За мною вся Литва тѣ пѣсни повторяла

И имъ пріютъ, вездѣ радушный предлагала…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



  1. Дожинки — праздникъ послѣ жатвы.