Бывало (Сырокомля; Петровский)/1879 (ДО)
| Бывало |
| Оригинал: польск. Bywało. — Перевод созд.: 1846, опубл: 1879. |
Охотно бы отдалъ и душу, и тѣло,
Когда-бы, какъ прежде, въ груди просвѣтлѣло!
Бывало, въ старинку и я забавлялся,
Какъ подъ вечеръ зимній кружокъ нашъ сбирался,
И съ хохотомъ, съ крикомъ мы всѣ понемногу,
Рѣшалися гусемъ пуститься въ дорогу.
Ужъ санки отъ санокъ далеко довольно
Скользятъ по дорожкѣ не шибко, но вольно;
Вотъ кони ретиво прибавили бѣгу;
Лишь пыль поднялася отъ бѣлаго снѣгу.
Дорожка — что лента, укатана гладко;
А мѣсяцъ изъ тучекъ, какъ будто украдкой
На наши забавы глядѣлъ и въ догонку
За нами пускался въ родную сторонку.
Я ѣду съ подругой; болтаемъ мы съ нею
И жаркимъ дыханьемъ я ручки ей грѣю.
Какъ весело ехать! при мнѣ мое счастье -
И есть кого кутать въ морозъ и ненастье.
Мечтаешь, бывало, и просишь у Бога,
Чтобт только подольше тянулась дорога.
Свиститъ по морозу окованный полозъ;
Звонка раздается пронзительный голосъ;
Летитъ то горою, то доломъ лѣсистымъ
Нашъ поѣздъ веселый и съ шумомъ, и съ свистомъ.
Вотъ что-то мерцаетъ во мракѣ далеко —
Лучина ли въ хатѣ горитъ одинокой,
Иль волкъ, иль зарница, иль свѣчка въ диванной —
Цѣль нашей поездки, пріютъ нашъ желанный?!
То пламя потухнетъ, то снова проглянетъ...
Къ огню поворотимъ — во что ужъ ни станетъ.
Вотъ искры все больше... все ближе мы къ свѣту...
То хуторъ литовскій, знакомый поэту.
Не спятъ, слава Богу!... успѣемъ, захватимъ -
Гей, живо къ воротамъ всѣ гусемъ подкатимъ!
Едва размѣнялись знакомые взгляды —
Ужъ шуму-то, шуму: пріѣзду всѣ рады;
Ужъ смѣху-то, смѣху, и только и рѣчи
Объ этой нежданной, негаданной встрѣчѣ...
То крикъ раздается, то шопотъ секретный,-
И тянетъ къ камину насъ пламень привѣтный.
Вотъ ужинъ и чаша съ венгерскимъ старинным,
И кубки въ порядкѣ разставлены чинномъ.
Ужъ полночь! Столъ конченъ — и снова за шутки,
И снова разсказы, опять прибаутки.
Окошки дрожали такая потѣха!
Бока подводило, бывало, отъ смѣха.
Ну, дымъ коромысломъ! и старый и малый
Кружатся — счастливы, довольны, бывало.
Ужъ пышатъ венгерскимъ почтенныя лица;
Какъ алыя розы, зардѣлись дѣвицы;
Лукавые взгляды смѣлѣе летаютъ...
Ну просто, бывало, такъ сердце и таетъ.
И послѣ мечтанiй и мыслей размѣна
Свернешься на связкѣ душистаго сѣна;
И, сонный, мечтаешь о прошлой забавѣ,
И бредишь все тѣмъ же, чѣмъ бредилъ и въ явѣ
О Боже! какъ жарко въ ту пору любилось!...
Сейчасъ то зачѣмъ же ты, сердце, забилось,
И очи слезами подернулись снова?
О! только денекъ бы веселья былова, —
Ужъ какъ отдохнулъ-бы!... Пустая забота,
И самъ я не тотъ ужъ, и время прошло то...
М. ПЕТРОВСКІЙ.