Переводы и вариации Гейне (Майков)

Переводы и вариации Гейне
автор Аполлон Николаевич Майков (1821—1897)

Опубл.: 1857, 1858^[1].

•  Гейне («Давно его мелькает тень…»), опубл. в 1857
•  «Пора, пора за ум мне взяться!..», опубл. в 1857
•  «Сердце, сердце! что ты плачешь?..», опубл. в 1857
•  «Осеннего месяца облик…», опубл. в 1857
•  «Не теряй, мой друг, терпенья…», опубл. в 1857
•  «Много слышал добрых я советов…», опубл. в 1857
•  На море («Тишь и солнце! спят пучины…»), опубл. в 1857
•  «Осердившись, кастраты…», опубл. в 1857
•  «Ну, время! конца не дождёшься!..», опубл. в 1857
•  «Плачу я, в лесу блуждая…», опубл. в 1857
•  «Сиял один мне в жизни…», опубл. в 1857
•  «Я вглядываюсь жадно…», опубл. в 1857
•  «Одинокая слёзка…», опубл. в 1857
•  «В толпе опять я слышу песню…», опубл. в 1858
•  «Что за милый это мальчик!..», опубл. в 1857
•  «Мне снилось: на рынке, в народе…», опубл. в 1857
•  «Меня ты не смутила…», опубл. в 1857
•  «Её в грязи он подобрал…», опубл. в 1857
•  Невольник («Каждый день в саду гарема…»), опубл. в 1857
•  «На мольбы мои упорно…», опубл. в 1857
•  Лилия («От солнца лилия пугливо…»), опубл. в 1858
•  Чайльд Гарольд («Чёлн плывёт, одетый в траур…»), опубл. в 1857
•  «Ночи тёплый мрак гвоздики…», опубл. в 1858
•  «Он уж снился мне когда-то…», опубл. в 1857
•  «Чудным звуком даже ночи…», опубл. в 1858
•  Король Гаральд («Король Гаральд на дне морском…»), опубл. в 1858
•  Али-бей («Али-бей, герой ислама…»), опубл. в 1859
•  «Ты вся в жемчугах и алмазах!..», опубл. в 1865
•  «Из моей великой скорби…», опубл. в 1858
•  «Посмотри: во всем доспехе…», 1857
•  «Ты быстро шла, но предо мною…», опубл. в 1858
•  Весною («Сверкая проносяться волны реки…»), опубл. в 1857
•  На горах Гарца
•  Роман в пяти стихотворениях:
  1.  «Инеем снежным, как ризой, покрыт…», опубл. в 1866
  2.  «Давно задумчивый твой образ…», опубл. в 1866
  3.  «В лёгком челне мы с тобою…», опубл. в 1866
  4.  «Любовь моя — страшная сказка…», опубл. в 1866
  5.  «Здесь место есть… Самоубийц…», опубл. в 1866
•  Старые знакомые. На тему одной немецкой песни
•  «Они о любви говорили…», опубл. в 1866
•  «Сколько яду в этих песнях!..», опубл. в 1866
•  «Краса моя, рыбачка…», опубл. в 1866
•  Лорелея («Беда ли, пророчество ль это…»), опубл. в 1867
•  Auf Flügeln des Gesanges («Поэзии гений крылатый…»), опубл. в 1867
•  «Нежданной молнией, вполне…», опубл. в 1866
•  «Конец! опущена завеса!..», опубл. в 1857

Примечания

1. Впервые — в журнале «Библиотека для чтения», 1857, т. 142, с. 133—144 под заголовком «Переводы из Гейне» с посвящением А. Ф. фон Видерту. Затем — в книге Стихотворения Апполона Майкова. Книга вторая. — СПб.: Издание графа Г. А. Кушелева-Безбородко, 1858. — С. 223—271. под заглавием «Мотивы Гейне. (1857—1858)».