Категория:Переводы 1907 года
Страницы в категории «Переводы 1907 года»
Показано 200 страниц из 307, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)А
- Аварайрский соловей. Отрывок (Алишан; Веселовский)
- Аварайрский соловей. Отрывок (Алишан; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Аварайрский соловей. Отрывок (Алишан; Веселовский)/1907 (ДО)
- Адрес Султану от лица 36-ти эфенди-изменников (Патканян; Веселовский)
- Адрес Султану от лица 36-ти эфенди-изменников (Патканян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Адрес Султану от лица 36-ти эфенди-изменников (Патканян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Анархисты (Ломброзо; Житкова)
- Апостолы (Ренан)
- Армения (Леренц; Веселовский)
- Армения (Леренц; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Армения (Леренц; Веселовский)/1907 (ДО)
- Армянская девушка (Патканян; Пагирев)/1907 (ВТ:Ё)
- Армянская девушка (Патканян; Пагирев)/1907 (ДО)
- Армянская кровь (Патканян; Веселовский)
- Армянская кровь (Патканян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Армянская кровь (Патканян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Армянская муза
- Армянская муза/1907 (ВТ:Ё)
- Армянская муза/1907 (ДО)
- Ахтамар (Туманян; Бальмонт)
- Ахтамар (Туманян; Бальмонт)/1907 (ВТ:Ё)
- Ахтамар (Туманян; Бальмонт)/1907 (ДО)
- Аштарак (Шах-Азиз; Веселовский)
- Аштарак (Шах-Азиз; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Аштарак (Шах-Азиз; Веселовский)/1907 (ДО)
Б
В
- В дебрях Атласа (Сальгари; Гретман)
- В её альбом (Цатурян; Веселовский)
- В её альбом (Цатурян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- В её альбом (Цатурян; Веселовский)/1907 (ДО)
- В семье (Джекобс)
- В стране полумесяца (Гамсун)/ДО
- Весна (Иоаннисян; Веселовский)
- Весна (Иоаннисян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Весна (Иоаннисян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Весна (Пешикташлян; Уманец)
- Весна (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Весна (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ДО)
- Всю душу я свою отдам тебе одной (Исаакян; Головачевский)
- Всю душу я свою отдам тебе одной (Исаакян; Головачевский)/1907 (ВТ:Ё)
- Всю душу я свою отдам тебе одной (Исаакян; Головачевский)/1907 (ДО)
- Вы не туда неситесь, песни (Пешикташлян; Уманец)
- Вы не туда неситесь, песни (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Вы не туда неситесь, песни (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ДО)
Г
Д
- Да, милая, теперь мы счастливы с тобой (Леренц; Веселовский)
- Да, милая, теперь мы счастливы с тобой (Леренц; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Да, милая, теперь мы счастливы с тобой (Леренц; Веселовский)/1907 (ДО)
- Два поцелуя (Иоаннисян; Уманец)
- Два поцелуя (Иоаннисян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Два поцелуя (Иоаннисян; Уманец)/1907 (ДО)
- Две ночи (Цатурян; Веселовский)
- Две ночи (Цатурян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Две ночи (Цатурян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Две тучки (Туманян; Тхоржевские)
- Две тучки (Туманян; Тхоржевские)/1907 (ВТ:Ё)
- Две тучки (Туманян; Тхоржевские)/1907 (ДО)
- Дневник кушетки (Дю-Соссей)
- Долина цветов (Патканян; Шуф)
- Долина цветов (Патканян; Шуф)/1907 (ВТ:Ё)
- Долина цветов (Патканян; Шуф)/1907 (ДО)
- Дом смерти (Джекобс)
- Дух-скиталец (Шах-Азиз; Головачевский)
- Дух-скиталец (Шах-Азиз; Головачевский)/1907 (ВТ:Ё)
- Дух-скиталец (Шах-Азиз; Головачевский)/1907 (ДО)
Е
Ж
З
- Записки герцога Лозена (Бирон)
- Зейтунский армянин (Пешикташлян; Уманец)
- Зейтунский армянин (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Зейтунский армянин (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ДО)
- Зёрнышко (Иоаннисян; Белоусов)
- Зёрнышко (Иоаннисян; Белоусов)/1907 (ВТ:Ё)
- Зёрнышко (Иоаннисян; Белоусов)/1907 (ДО)
- Зима (Исаакян; Головачевский)
- Зима (Исаакян; Головачевский)/1907 (ВТ:Ё)
- Зима (Исаакян; Головачевский)/1907 (ДО)
- Золотое пенсне (Дойль; 1907)/ДО
И
- И теперь нам молчать (Патканян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- И теперь нам молчать (Патканян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Идеал (Сипил; Головачевский)
- Идеал (Сипил; Головачевский)/1907 (ВТ:Ё)
- Идеал (Сипил; Головачевский)/1907 (ДО)
- Искушение святого Антония (Флобер)/Версия 2/ДО
- Исчезновение чемпиона (Дойль; 1907)/ДО
- Итальянки и итальянцы (Шах-Азиз; Уманец)
- Итальянки и итальянцы (Шах-Азиз; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Итальянки и итальянцы (Шах-Азиз; Уманец)/1907 (ДО)
- Их судьба (Леренц; Веселовский)
- Их судьба (Леренц; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Их судьба (Леренц; Веселовский)/1907 (ДО)
К
- Как было написано первое письмо (Киплинг; Хавкина)
- Как верблюд получил свой горб (Киплинг; Хавкина)
- Как волны грозные, как пенистые волны (Гекимян; Гриневская)
- Как волны грозные, как пенистые волны (Гекимян; Гриневская)/1907 (ВТ:Ё)
- Как волны грозные, как пенистые волны (Гекимян; Гриневская)/1907 (ДО)
- Как кит получил свою глотку (Киплинг; Хавкина)
- Как кот гулял, где ему вздумается (Киплинг; Хавкина)
- Как краб играл с морем (Киплинг; Хавкина)
- Как леопард получил свои пятна (Киплинг; Хавкина)
- Как мотылек топнул (Киплинг; Хавкина)
- Как мощный, бурный вихрь с небес далёких властно (Манвелян; Веселовский)
- Как мощный, бурный вихрь с небес далёких властно (Манвелян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Как мощный, бурный вихрь с небес далёких властно (Манвелян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Как носорог получил свою кожу (Киплинг; Хавкина)
- Когда б я стал, хотя на миг (Пешикташлян; Уманец)
- Когда б я стал, хотя на миг (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Когда б я стал, хотя на миг (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ДО)
- Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный (Туманян; Уманец)
- Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный (Туманян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный (Туманян; Уманец)/1907 (ДО)
- Красный шнурок (Дойль; 1907)/ДО
- Красота (Гекимян; Чюмина)
- Красота (Гекимян; Чюмина)/1907 (ВТ:Ё)
- Красота (Гекимян; Чюмина)/1907 (ДО)
- Крестьянин. Отрывок (Леренц; Уманец)
- Крестьянин. Отрывок (Леренц; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Крестьянин. Отрывок (Леренц; Уманец)/1907 (ДО)
- Кровавое пятно (Дойль; 1907)/ДО
Л
- Лампада Григория Просветителя (Туманян; Эллис)
- Лампада Григория Просветителя (Туманян; Эллис)/1907 (ВТ:Ё)
- Лампада Григория Просветителя (Туманян; Эллис)/1907 (ДО)
- Ласточка (Додохян; Веселовский)
- Ласточка (Додохян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Ласточка (Додохян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Ликуйте, я видел: зажглась, как заря (Шах-Азиз; Гриневская)
- Ликуйте, я видел: зажглась, как заря (Шах-Азиз; Гриневская)/1907 (ВТ:Ё)
- Ликуйте, я видел: зажглась, как заря (Шах-Азиз; Гриневская)/1907 (ДО)
- Любитель дисциплины (Джекобс)
М
- Малыш (Верн)
- Могучие песни (Цатурян; Уманец)
- Могучие песни (Цатурян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Могучие песни (Цатурян; Уманец)/1907 (ДО)
- Моё сердце объято тоской (Шах-Азиз; Веселовский)
- Моё сердце объято тоской (Шах-Азиз; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Моё сердце объято тоской (Шах-Азиз; Веселовский)/1907 (ДО)
- Моя душа объята тьмой полночной (Исаакян; Бунин)
- Моя душа объята тьмой полночной (Исаакян; Бунин)/1907 (ВТ:Ё)
- Моя душа объята тьмой полночной (Исаакян; Бунин)/1907 (ДО)
- Моя душа, печально замирая (Иоаннисян; Веселовский)
- Моя душа, печально замирая (Иоаннисян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Моя душа, печально замирая (Иоаннисян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Моя скорбь (Дурян; Бальмонт)
- Моя скорбь (Дурян; Бальмонт)/1907 (ВТ:Ё)
- Моя скорбь (Дурян; Бальмонт)/1907 (ДО)
- Моя смерть (Дурян; Уманец)
- Моя смерть (Дурян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Моя смерть (Дурян; Уманец)/1907 (ДО)
- Мы — братья (Пешикташлян; Уманец)
- Мы — братья (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Мы — братья (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ДО)
Н
- На крылах орлиных, словно ветер горный (Исаакян; Эллис)
- На крылах орлиных, словно ветер горный (Исаакян; Эллис)/1907 (ВТ:Ё)
- На крылах орлиных, словно ветер горный (Исаакян; Эллис)/1907 (ДО)
- На северном море (Суинберн; Васильев)
- Над утомившейся землёю (Чобанян; Нович)
- Над утомившейся землёю (Чобанян; Нович)/1907 (ВТ:Ё)
- Над утомившейся землёю (Чобанян; Нович)/1907 (ДО)
- Не оставляй, певец, отзывчивую лиру (Иоаннисян; Веселовский)
- Не оставляй, певец, отзывчивую лиру (Иоаннисян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Не оставляй, певец, отзывчивую лиру (Иоаннисян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Не пытайтесь узнать, оттого ли порой (Леренц; Веселовский)
- Не пытайтесь узнать, оттого ли порой (Леренц; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Не пытайтесь узнать, оттого ли порой (Леренц; Веселовский)/1907 (ДО)
- Не я пою… В моих печальных песнопеньях (Цатурян; Уманец)
- Не я пою… В моих печальных песнопеньях (Цатурян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Не я пою… В моих печальных песнопеньях (Цатурян; Уманец)/1907 (ДО)
- Небо скрылось в тумане от нас (Чобанян; Веселовский)
- Небо скрылось в тумане от нас (Чобанян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Небо скрылось в тумане от нас (Чобанян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Новое поколение мушцев (Патканян; Веселовский)
- Новое поколение мушцев (Патканян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Новое поколение мушцев (Патканян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Ночник (Малезян; Эллис)
- Ночник (Малезян; Эллис)/1907 (ВТ:Ё)
- Ночник (Малезян; Эллис)/1907 (ДО)
- Ночной порою — сон, при свете дня — тоска (Исаакян; Эллис)
- Ночной порою — сон, при свете дня — тоска (Исаакян; Эллис)/1907 (ВТ:Ё)
- Ночной порою — сон, при свете дня — тоска (Исаакян; Эллис)/1907 (ДО)
- Ночь среди нигилистов (Дойль; 1907)