Адрес Султану от лица 36-ти эфенди-изменников (Патканян; Веселовский)/1907 (ДО)

Адресъ Султану отъ лица 36-ти эфенди-измѣнниковъ
авторъ Рафаэлъ Патканьянъ (1830—1892), пер. Юрій Веселовскій (1872—1919)

Оригинал: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко,1907.

Адресъ Султану отъ лица 36-ти армянскихъ эфенди-измѣнниковъ^[1]

Благодаримъ тебя, великій нашъ султанъ,
За то, что разорилъ ты грустный край армянъ,
Что гибли тысячи по твоему велѣнью,
И села мирныя ты предалъ разрушенью!

5 Хвала и честь тебѣ, могучій государь,
За то, что свой Коранъ ты свято чтишь, какъ встарь,
Надъ нашей вѣрою глумишься безпощадно
И оскверняешь крестъ надменно и злорадно!..

Благодаримъ тебя, великій Падишахъ,
10 За то, что милъ тебѣ армянъ забитыхъ страхъ,
Что другомъ ты назвалъ черкеса, не краснѣя,
И курда дикаго, разбойника-злодѣя!

Въ темницахъ сумрачныхъ хвала тебѣ гремитъ,—
Страдальцевъ скорбный хоръ тебя благодаритъ
15 За то, что ихъ подвергъ гоненьямъ ты суровымъ,—
Имъ далъ принять вѣнецъ, какъ мученикамъ новымъ!..

О, не забудетъ, вѣрь, щедротъ твоихъ, султанъ,
Признательный тебѣ, покорный край армянъ,—
И сохранятъ навѣкъ исторіи скрижали
20 Все то, что при тебѣ армяне испытали!!

‎Юрій Веселовскій.

---

Примечания

1. Дышащее сарказмомъ стихотвореніе, вызванное благодарственнымъ адресомъ группы армянъ-ренегатовъ, который былъ поданъ султану въ пору наиболѣе жестокихъ репрессій, направленныхъ противъ турецкихъ армянъ.