Армянская муза/1907 (ДО)

Армянская муза
Подъ редакціей Юрія Веселовскаго и Григорія Халатьянца, переводчикъ неизвѣстенъ

Оригинал: армянскій. — Перевод опубл.: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко,1907.

Оглавленіе

• Нѣсколько словъ о новой армянской поэзіи, вступительный очеркъ Ю. Веселовского

Рафаэлъ Патканьянъ

• Слезы Аракса, пер. Ю. Веселовского
• Армянская дѣвушка, пер. Д. Пагирева
• И теперь намъ молчать?!, пер. Ю. Веселовского
• Художникъ, пер. Л. Уманца
• Новое поколѣніе мушцевъ, пер. Ю. Веселовского
• Передъ изображеніемъ Богоматери, пер. Эллиса
• Армянская кровь, пер. Ю. Веселовского
• Желаніе армянъ, пер. Л. Уманца
• Одна изъ тысячи, пер. Ю. Веселовского
• Долина цвѣтовъ, пер. В. Шуфа
• Тѣмъ, кто меня не любитъ, пер. С. Головачевского
• Адресъ Султану отъ лица 36-ти эфенди-измѣнниковъ, пер. Ю. Веселовского

Смбатъ Шахъ-Азизъ

Изъ поэмы «Скорбь Леона»:

• а) Прощаніе Леона со своей возлюбленной, пер. С. Головачевского
• в) Скитанія и грустныя думы Леона, пер. Ю. Веселовского
• с) Параллель между армянками 19-го и 5-го вѣка, пер. Ю. Веселовского

• Итальянки и итальянцы, пер. Л. Уманца
• Сонъ, пер. Ю. Веселовского
• Повѣсть любви, пер. Ю. Веселовского
• «Ликуйте, я видѣлъ: зажглась, какъ заря…», пер. И. Гриневской
• Таинственная ночь, пер. О. Чюминой
• Аштаракъ, пер. Ю. Веселовского
• Гибель любви, пер. Л. Уманца
• «Мое сердце объято тоской…», пер. Ю. Веселовского
• Духъ-скиталецъ, пер. С. Головачевского

Георгъ Додохьянъ

• Ласточка, пер. Ю. Веселовского

Иоаннесъ Иоаннисянъ (Ованнесъ Ованнисьянъ)

• «Умолкли навсегда временъ былыхъ народы…», пер. К. Бальмонта
• «Моя душа, печально замирая…», пер. Ю. Веселовского
• Зернышко, пер. И. Белоусова
• Смерть воина, пер. Л. Уманца
• «Не оставляй, пѣвецъ, отзывчивую лиру…», пер. Ю. Веселовского
• Два поцѣлуя, пер. Л. Уманца
• Весна, пер. Ю. Веселовского

Леонъ Мануэльянъ

• Поэту, пер. О. Чюминой
• Таинственная ночь, пер. С. Головачевского
• «Какъ мощный, бурный вихрь съ небесъ далекихъ властно…», пер. Ю. Веселовского

Александръ Цатуріанъ

• Ручей, пер. К. Бальмонта
• Печальная повѣсть, пер. Ю. Веселовского
• Могучія пѣсни, пер. Л. Уманца
• Пѣсня и металлъ, пер. Ю. Веселовского
• Въ ея альбомъ, пер. Ю. Веселовского
• «Не я пою… Въ моихъ печальныхъ пѣснопѣньяхъ…», пер. Л. Уманца
• Двѣ ночи, пер. Ю. Веселовского
• Поэту, пер. Ю. Веселовского

Леренцъ (Аветисъ Назарбекянъ)

• Арменія, пер. Ю. Веселовского
• «Печальная звѣзда, небесное свѣтило!», пер. Ю. Веселовского
• «Да, милая, теперь мы счастливы съ тобой…», пер. Ю. Веселовского
• Отрывокъ изъ поэмы «Крестьянинъ», пер. Л. Уманца
• «Не пытайтесь узнать, оттого ли порой…», пер. Ю. Веселовского
• «Я безъ слезъ неутѣшно и горько рыдалъ…», пер. Ю. Веселовского
• Ихъ судьба, пер. Ю. Веселовского

Ованнесъ Туманьянъ

• Ахтамаръ, пер. К. Бальмонта
• Двѣ тучки, пер. Иван-да-Марья
• Лампада Григорія Просвѣтителя, пер. Эллиса
• «Съ горныхъ высей стремится ручей…», пер. К. Бальмонта
• Передъ картиной Айвазовскаго, пер. Иван-да-Марья
• «Когда въ послѣдній мигъ, въ тяжелый мигъ про­щальный…», пер. Л. Уманца

Аветикъ (Аветисъ) Исаакьянъ

• «Моя душа объята тьмой полночной…», пер. И. Бунина
• «На крылахъ орлиныхъ, словно вѣтеръ горный…», пер. Эллиса
• «Была душа моя мрачна…», пер. Эллиса
• Пахарь, пер. И. Белоусова
• Зима, пер. С. Головачевского
• «Туманъ распростеръ свои крылья…», пер. Ю. Веселовского
• «Ночной порою—сонъ, при свѣтѣ дня—тоска…», пер. Эллиса
• «Всю душу я свою отдамъ тебѣ одной…», пер. С. Головачевского

Гевондъ Алишанъ

• Хразданъ, пер. Л. Уманца
• Отрывокъ изъ поэмы «Аварайрскій соловей», пер. Ю. Веселовского

Серапионъ Гекимьянъ

• Красота, пер. О. Чюминой
• «Какъ волны грозныя, какъ пѣнистыя волны…», пер. И. Гриневской

Хоренъ Наръ-Бей (Галфаянъ)

• Первые ростки, пер. С. Головачевского

Мкртичъ Бешикташлянъ

• Зейтунскій армянинъ, пер. Л. Уманца
• «Когда бъ я сталъ, хотя на мигъ…», пер. Л. Уманца
• Весна, пер. Л. Уманца
• «Вы не туда неситесь, пѣсни…», пер. Л. Уманца
• Мы—братья, пер. Л. Уманца

Петросъ Туріанъ

• Моя скорбь, пер. К. Бальмонта
• Говорятъ мнѣ…, пер. О. Чюминой
• Озеро, пер. И. Гриневской
• Ей, пер. Ю. Веселовского
• «Поэта завѣтную грезу…», пер. О. Чюминой
• Моя смерть, пер. Л. Уманца

Аршакъ Чобаньянъ

• Сказка, пер. С. Головачевского
• «Надъ утомившейся землею…», пер. Н. Новича
• «Небо скрылось въ туманѣ отъ насъ…», пер. Ю. Веселовского

Ваганъ Малезьянъ

• Роковыя примѣты, пер. Эллиса
• Ночникъ, пер. Эллиса

Сипилъ (Сибиль)

• Облако, пер. Эллиса
• Идеалъ, пер. С. Головачевского