Песня и металл (Цатурян; Веселовский)/1907 (ДО)

Пѣсня и металлъ
авторъ Александръ Цатуріанъ (1865—1917), пер. Юрій Веселовскій (1872—1919)

Оригинал: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Пѣсня и металлъ

Поэтъ посвятилъ свою пѣсню тебѣ,—
Богачъ тебѣ золота дать обѣщалъ…
Поэтъ называлъ тебя „жизнью своей“,—
Богачъ же „красавицей“ только назвалъ…

5 „Дай руку твою!“ такъ шепнулъ онъ тебѣ,
„И это богатство—все будетъ твоимъ!“
Поэтъ только плакалъ, въ тоскѣ, предъ тобой,
Несчастной любовью своею томимъ…

И, жизни роскошной, безпечной дитя,
10 Ты къ пѣснѣ любви равнодушна была,—
Но тусклый металла прельстилъ тебя блескъ,
И сердце ты въ жертву ему принесла!..

‎Юрій Веселовскій.

---