Песня и металл (Цатурян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)

Песня и металл
автор Александр Цатурян (1865—1917), пер. Юрий Алексеевич Веселовский (1872—1919)

Оригинал: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источник: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Песня и металл

Поэт посвятил свою песню тебе, —
Богач тебе золота дать обещал…
Поэт называл тебя «жизнью своей», —
Богач же «красавицей» только назвал…

5 «Дай руку твою!» так шепнул он тебе,
«И это богатство — всё будет твоим!»
Поэт только плакал, в тоске, пред тобой,
Несчастной любовью своею томим…

И, жизни роскошной, беспечной дитя,
10 Ты к песне любви равнодушна была, —
Но тусклый металла прельстил тебя блеск,
И сердце ты в жертву ему принесла!..

Юрий Веселовский.

---