Весна (Иоаннисян; Веселовский)/1907 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Весна
авторъ Иоаннесъ Иоаннисьянъ (1864—1929), пер. Юрій Веселовскій (1872—1919)

Оригинал: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Весна

Все безмолвно въ несчастномъ краю,—
О, куда же идешь ты, весна?..
Кто оцѣнитъ здѣсь прелесть твою?..
Нѣтъ, напрасенъ приходъ твой, весна!

5 Всюду—мрака зловѣщаго гнетъ,
Обагрилася кровью страна…
Одну скорбь намъ принесъ этотъ годъ!
О, куда же идешь ты, весна?..

Розы нѣтъ въ опустѣлыхъ садахъ,
10 Ночью трель соловья не слышна…
Въ сердцѣ—горе, мучительный страхъ…
О, куда же идешь ты, весна?..

‎Юрій Веселовскій.

---