Два поцелуя (Иоаннисян; Уманец)/1907 (ДО)

Два поцѣлуя
авторъ Иоаннесъ Иоаннисьянъ (1864—1929), пер. Левъ Уманецъ (1858/9—?)

Оригинал: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод созд.: 1886, опубл: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Два поцѣлуя

Пока бушуетъ кровь младая
Горячей, пылкою струей,—
Цвѣтами радости играя,
Вся жизнь сулитъ намъ рай земной.
5 Любовь, нашъ пылкій духъ чаруя,
Лобзанье лживое даритъ
И сладкимъ ядомъ поцѣлуя
Больное сердце усыпитъ…

Но мигъ придетъ… сомкнемъ мы вѣки,
10 Намъ ничего не будетъ жаль,
И скажемъ мы: „прости навѣки,
И радость жизни, и печаль“.
Тогда, о смерть, твой мигъ настанетъ!
Свое лобзанье намъ даруй!
15 Ужъ не измѣнитъ, не обманетъ
Холодной смерти поцѣлуй!..

‎Л. Уманецъ.

---