Зейтунский армянин (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ДО)

Зейтунскій армянинъ
авторъ Мкртичъ Бешикташлянъ (1828—1868), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)

Оригинал: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Зейтунскій армянинъ

Нависъ утесъ надъ кручей горъ…
Тамъ блѣдный юноша сидитъ.
По скаламъ вдумчиво скользитъ
Его угрюмый, мрачный взоръ.
5 ‎„О чемъ скорбишь, печальный сынъ
‎Скалистыхъ горъ, дитя долинъ?

„Иль хочешь ты, чтобъ синій валъ
Тебѣ на сумрачныхъ волнахъ,
Какъ на грохочущихъ струнахъ,
10 Свою мелодію сыгралъ?
‎„О чемъ скорбишь, печальный сынъ
‎Скалистыхъ горъ, дитя долинъ?

„Иль, можетъ быть, хотѣлъ бы ты,
Чтобъ небосводъ тебѣ дарилъ
15 Улыбку ласковыхъ свѣтилъ,
И улыбались бы цвѣты?..
‎„О чемъ скорбишь, печальный сынъ
‎Скалистыхъ горъ, дитя долинъ?

„Иль, можетъ быть, ты ждешь, что мать
20 И та, которой преданъ ты,
Придутъ въ печали утѣшать,
Разсѣютъ мрачныя мечты?“
‎— „Я жажду пуль, кровавыхъ встрѣчъ,
‎Хочу въ рукахъ держать я мечъ!“

‎Л. Уманецъ.

---