Первые ростки (Нар-Бей; Головачевский)/1907 (ДО)

Первые ростки
авторъ Хоренъ Наръ-Бей (1831—1892), пер. Сергей Головачевскій (1875—?)

Оригинал: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Первые ростки

Едва лишь лучи золотые
Прорвали туманы густые,
Едва лишь, растаявъ, сошли
Снѣга съ пробужденной земли,
5 Какъ вы ужъ надежды земныя
Дарите намъ, выйдя на свѣтъ,
‎Ростки молодые,
‎Привѣтъ вамъ, привѣтъ!
На нивѣ холодной и голой
10 Нѣтъ ласточекъ стаи веселой
И сладкіе гимны любви
Еще не поютъ соловьи.
Вы-жъ, вѣстники счастья живые,
Несете намъ радость и свѣтъ.
15 ‎Ростки молодые,
‎Привѣтъ вамъ, привѣтъ!

Убора зеленаго краски,
Вашъ образъ, исполненный ласки,
На солнцѣ нарядно горятъ,
20 Чаруютъ и нѣжатъ нашъ взглядъ;
И думы, печально больныя,
Найдутъ исцѣленье отъ бѣдъ.
‎Ростки молодые,
‎Привѣтъ вамъ, привѣтъ!
25 Придите, придите въ весельи,
Блесните въ угрюмомъ ущельи,
Раскиньте зеленый покровъ
На вѣтви родимыхъ деревъ,
Гоните печали земныя,
30 Даруйте природѣ расцвѣтъ!
‎Ростки молодые,
‎Привѣтъ вамъ, привѣтъ!
Какъ утро плѣнительной грезы,
Встрѣчайте весеннія розы,
35 Зовите зефиры скорѣй
Рѣзвиться у вашихъ кудрей!
Зовите цвѣты полевые!
Мы ждемъ ихъ улыбки живыя!
Безъ нихъ намъ веселія нѣтъ.
40 ‎Ростки молодые,
‎Привѣтъ вамъ, привѣтъ!
Придите, о листья, придите,
На крыльяхъ надежды спѣшите!
Покройте одеждой своей
45 Могилы намъ близкихъ друзей!

Душистой росой залитые,
Вѣнчайте ихъ прахъ, о листы!
‎Ростки молодые!
‎О крылья мечты!

‎С. Головачевскій.

---