Две тучки (Туманян; Тхоржевские)/1907 (ДО)

Двѣ тучки
авторъ Ованнесъ Туманьянъ (1869—1923), пер. И. Ф. и А. А. Тхоржевскіе (Иванъ-да-Марья)

Оригинал: арм. Երկու սև ամպ. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Двѣ тучки^[1]

Съ зеленаго трона спокойной вершины
Поднявшись тревожно въ темнѣющій сводъ,
Гонимыя бурей, по краю стремнины
Двѣ тучки печальныя мчались впередъ.

_* ^* _*

5 Но даже и буря, въ порывѣ жестокомъ,
Одну отъ другой оторвать не могла,—
Хоть злобой дышала и въ небѣ широкомъ
Ихъ, съ мѣста на мѣсто бросая, гнала.

_* ^* _*

И вмѣстѣ, все дальше, по темной лазури,
10 Прижавшись другъ къ другу, въ безбрежную высь,
Гонимыя злобнымъ дыханіемъ бури,
Двѣ тучки, двѣ грустныя тучки неслись.

‎Иванъ-да-Марья.

---

Примечания

1. Изъ журнала „Кавказскій Вѣстникъ“, 1901 г., декабрь.