С горных высей стремится ручей (Туманян; Бальмонт)/1907 (ДО)

«Съ горныхъ высей стремится ручей…»
авторъ Ованнесъ Туманьянъ (1869—1923), пер. Константинъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Съ горныхъ высей стремится ручей;
Ниспадая, о камни онъ бьется,
И журчитъ, и ворчитъ, и смѣется,
И звенитъ подъ сіяньемъ лучей.

5 Сочетанію радостныхъ звуковъ
Лѣсъ кругомъ слабый отзвукъ даетъ;
Такъ старикъ еле внятно поетъ,
Слыша звонкое пѣніе внуковъ.

Но безмолвствуетъ вѣчный утесъ;
10 Наклонившись громадой угрюмой,
Онъ охваченъ загадочной думой,
Онъ исполненъ невѣдомыхъ грезъ…

‎К. Бальмонтъ.

---

Примечания

• Стихотворение также известно под названием «Концерт». (прим. редактора Викитеки)