С горных высей стремится ручей (Туманян; Бальмонт)/1907 (ВТ:Ё)

«С горных высей стремится ручей…»
автор Ованес Тадевосович Туманян (1869—1923), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Оригинал: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источник: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

* * *

С горных высей стремится ручей;
Ниспадая, о камни он бьётся,
И журчит, и ворчит, и смеётся,
И звенит под сияньем лучей.

5 Сочетанию радостных звуков
Лес кругом слабый отзвук даёт;
Так старик еле внятно поёт,
Слыша звонкое пение внуков.

Но безмолвствует вечный утёс;
10 Наклонившись громадой угрюмой,
Он охвачен загадочной думой,
Он исполнен неведомых грёз…

К. Бальмонт.

---

Примечания

• Стихотворение также известно под названием «Концерт». (прим. редактора Викитеки)