Умолкли навсегда времён былых народы (Иоаннисян; Бальмонт)/1907 (ДО)

«Умолкли навсегда временъ былыхъ народы…»
авторъ Иоаннесъ Иоаннисьянъ (1864—1929), пер. Константинъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Умолкли навсегда временъ былыхъ народы,
Родились новые народы въ смѣну имъ;
И съ пальмой нѣжною зиждительной свободы
Склонилось счастіе къ народамъ молодымъ.
5 И слава прадѣдовъ, забрезживши звѣздою,
Роняетъ имъ свой лучъ и свѣтомъ гонитъ зло;
И добытый трудомъ, печалью и борьбою,
Вѣнокъ безсмертія вѣнчаетъ ихъ чело,

Лишь только ты одна, Арменія родная,
10 Лежишь, какъ трупъ живой; мнѣ горестно взглянуть:
Въ цѣпяхъ тоскуешь ты, прекрасный ликъ склоняя,
Разметана твоя истерзанная грудь.
Изъ-подъ твоихъ руинъ не глянетъ вѣтвью новой
Зеленый миртъ любви, спасенія символъ;
15 Возложенъ на тебя тоски вѣнецъ терновый,
Вѣнецъ нѣмыхъ скорбей и вѣковѣчныхъ золъ!

Но нѣтъ, ты не умрешь! Я вѣрю въ обновленье;
Оно должно притти,—оно къ тебѣ придетъ!
Во мракѣ вѣковомъ горитъ звѣзда спасенья;
20 Проснися, близокъ часъ, о родина,—онъ ждетъ!
Все то, что нѣкогда въ душѣ твоей боролось,
Пусть вспыхнетъ вновь! Воспрянь во прахѣ и пыли!
Хоть полумертвая, услышь, подай свой голосъ,—
Твои сыны придутъ со всѣхъ концовъ земли!..

‎К. Бальмонтъ.

---