Страница:Армянская муза. 1907.pdf/92

Эта страница была вычитана


Ованнесъ Ованнисьянъ
Тот же текст в современной орфографии
Ованнес Ованнисян (Иоаннес Иоаннисян)


***

Умолкли навсегда временъ былыхъ народы,
Родились новые народы въ смѣну имъ;
И съ пальмой нѣжною зиждительной свободы
Склонилось счастіе къ народамъ молодымъ.
И слава прадѣдовъ, забрезживши звѣздою,
Роняетъ имъ свой лучъ и свѣтомъ гонитъ зло;
И добытый трудомъ, печалью и борьбою,
Вѣнокъ безсмертія вѣнчаетъ ихъ чело,

Лишь только ты одна, Арменія родная,
10 Лежишь, какъ трупъ живой; мнѣ горестно взглянуть:
Въ цѣпяхъ тоскуешь ты, прекрасный ликъ склоняя,
Разметана твоя истерзанная грудь.
Изъ-подъ твоихъ руинъ не глянетъ вѣтвью новой
Зеленый миртъ любви, спасенія символъ;
15 Возложенъ на тебя тоски вѣнецъ терновый,
Вѣнецъ нѣмыхъ скорбей и вѣковѣчныхъ золъ!

Тот же текст в современной орфографии

 

***

Умолкли навсегда времён былых народы,
Родились новые народы в смену им;
И с пальмой нежною зиждительной свободы
Склонилось счастие к народам молодым.
И слава прадедов, забрезживши звездою,
Роняет им свой луч и светом гонит зло;
И добытый трудом, печалью и борьбою,
Венок бессмертия венчает их чело,

Лишь только ты одна, Армения родная,
10 Лежишь, как труп живой; мне горестно взглянуть:
В цепях тоскуешь ты, прекрасный лик склоняя,
Размётана твоя истерзанная грудь.
Из-под твоих руин не глянет ветвью новой
Зелёный мирт любви, спасения симво́л;
15 Возложен на тебя тоски венец терновый,
Венец немых скорбей и вековечных зол!