На крылах орлиных, словно ветер горный (Исаакян; Эллис)/1907 (ДО)

«На крылахъ орлиныхъ, словно вѣтеръ горный…»
авторъ Аветисъ Исаакьянъ (1875—1957), пер. Эллисъ (1879—1947)

Оригинал: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

На крылахъ орлиныхъ, словно вѣтеръ горный,
Чуть коснувшись тучекъ, я въ просторъ умчусь,
Какъ въ лѣсу осеннемъ ручеекъ проворный,
Обнимая листья, я исчезнуть рвусь!

5 Вянетъ жизнь былая, упорхнули грезы,
Какъ пернатыхъ стая въ теплые края;
Только смѣхъ у милой пробудили слезы…
Сонъ любви оплачу—и исчезну я!

Слышишь эти пѣсни?.. въ нихъ весна и розы,
10 Въ нихъ волненье жизни, чары бытія!..
Поздно… спѣта пѣсня… и напрасны слезы…
Я прощуся съ полемъ—и исчезну я!..

‎Эллисъ.

---