Ей (Дурян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)

 См. также одноимённые страницы.

Ей
автор Петрос Дурян (1851—1872), пер. Юрий Алексеевич Веселовский (1872—1919)

Оригинал: арм. Նե. — Из сборника «Армянская муза». Перевод созд.: 1871, опубл: 1907. Источник: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Ей

Если б розы вешней
Цвет не мог напомнить
Щёчки девы нежной, —
Кто любил бы розу?

5 Если б с синим небом
Не могли поспорить
Голубые глазки, —
Кто б взглянул на небо?

Не была бы дева
10 Так чиста, прекрасна, —
Где прочло бы сердце
О небесном Боге?

Юрий Веселовский.

---