Поэта заветную грёзу (Дурян; Чюмина)/1907 (ВТ:Ё)

«Поэта заветную грёзу…»
автор Петрос Дурян (1851—1872), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источник: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

* * *

Поэта заветную грёзу
Она воплощала собою;
Любуясь её красотою,
Смущённо я подал ей розу.

5 И, розу мою принимая,
Она улыбнулась несмело,
И тут же, смутясь, покраснела,
Глаза предо мной опуская…

И выразить я не умею,
10 Но мне утаить невозможно,
Какою казалась ничтожной
Мне роза моя перед нею!

И дар мой смиренный, — могу я
Дать клятву торжественно в этом, —
15 Не стоил того поцелуя,
Что был на него мне ответом!..

О. Чюмина.

---