Не оставляй, певец, отзывчивую лиру (Иоаннисян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)

«Не оставляй, певец, отзывчивую лиру…»
автор Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян (1864—1929), пер. Юрий Алексеевич Веселовский (1872—1919)

Оригинал: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источник: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

* * *

Не оставляй, певец, отзывчивую лиру,
Чтоб ржавчиной она покрылась навсегда!..
Ударив по струна́м, поведай снова миру
О грёзах пламенных, как в прежние года!

5 О, пусть звучит та песнь бессмертная, святая,
Пусть в сердце братскую зажжёт она любовь
И, чувства лучшие в нас мощно пробуждая,
О правде и добре напомнит людям вновь!

Не отдалят зимы последние морозы
10 Победу славную весеннего тепла:
Так песнь правдивую не заглуша́т угрозы
Упорного и гибельного зла!..

Юрий Веселовский.

---