Облако (Сипил; Эллис)/1907 (ВТ:Ё)

 См. также одноимённые страницы.

Облако
автор Сипил (1863—1934), пер. Эллис (1879—1947)

Оригинал: арм. Ամպը. — Из сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источник: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Облако

Я с облачком светлым мечтою живу
Там, в мире луны серебристой,
Разорванной грёзой на землю плыву,
Слезой окроплённый лучистой!

5 Ты меркнешь под грубым напором ветров,
Развеялось, гаснешь уныло;
Земля же для жителей горных миров,
Для жаркого сердца — могила…

А там, в безучастной всегда вышине,
10 Вновь солнце в эфире играет,
И ужас, и грёзы таит в тишине
И новые тучки ласкает.

Как светлое облачко в небе бродя,
И сердце от жажды сгорает,
15 Как облачко светлые капли дождя,
Горячие слёзы роняет!

Эллис.

---