Красота (Гекимян; Чюмина)/1907 (ВТ:Ё)

 См. также одноимённые страницы.

Красота
автор Серапион Гекимян (1832—1892), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источник: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Красота

Красота была цветком,
‎И, в глуши укрытый,
Он расцвёл над ручейком,
‎Всеми позабытый.

5 Шла Любовь восхищена:
‎— Для меня цвети ты! —
Он же: — Слишком ты юна,
‎Мимо проходи ты! —

Шёл мудрец; в своей мечте,
10 ‎Чуждой достиженья,
Наблюдал он в высоте
‎Вечных звёзд движенье.

Ехал знатный: не взглянул
‎В сторону бедняги.
15 И с кудрей цветка стряхнул
‎Ветер капли влаги.

Увидал богач цветок,
‎Но — непостоянный —
Тут же бросил лепесток
20 ‎Он благоуханный.

А цветок грустит, что вновь
Не проходит здесь Любовь.

О. Чюмина.

---