Ада Негри

Негри, Ада

Ада Негри

итал. Ada Negri

р. 3 февраля 1870({{padleft:1870|4|0}}-{{padleft:2|2|0}}-{{padleft:3|2|0}}), Лоди

ум. 11 января 1945({{padleft:1945|4|0}}-{{padleft:1|2|0}}-{{padleft:11|2|0}}) (74 года), Милан

итальянская поэтесса и писательница

 Биография в Википедии:w:ru:Негри, Ада

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Ada Negri

 Сборник цитат в Викицитатнике ^(uk):q:uk:Ада Негрі

Биография в НЭС • ЭСБЕ • Britannica (11-th) • Den Store Danske • Hrvatska enciklopedija • Gran enciclopèdia catalana • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Store norske leksikon

Сочинения

Проза

• Тени ночи (перевод М. К. Первухина)

Стихи

Fatalità (1895)

(1) Fatalità

•  «Полночною порой вчера к моей постели…» — перевод В. Г. Богораза
• Судьба — перевод В. М. Шулятикова

(3) Non mi turbar...

• Не тревожь — перевод В. М. Шулятикова
• Не тревожь меня — перевод прозой И. Ф. Анненского

(4) Va l'onda...

• «Меж скал береговых шумливой чередою…» — перевод М. В. Ватсон
• Волны катятся — перевод В. М. Шулятикова

(5) Birichino di strada

• Уличный мальчик — перевод В. М. Шулятикова
• Уличный мальчишка — перевод прозой И. Ф. Анненского

(7) Storia breve

• Недолго — перевод А. П. Колтоновского
• Короткая история — перевод В. М. Шулятикова

(9) Nevicata

• Снег идёт — перевод В. М. Шулятикова
• Под снегом — перевод прозой И. Ф. Анненского

(10) Nebbie

• Туманы — перевод М. В. Ватсон
• Тучи — перевод прозой И. Ф. Анненского

(11) Notte

• Ночь — перевод В. М. Шулятикова

(12) Fin ch'io viva e più in là

• «Она сказала мне…» — перевод прозой И. Ф. Анненского

(14) Buon dì, Miseria

• Здравствуй, нужда! — перевод В. М. Шулятикова
• Здраствуй, нищета — перевод прозой И. Ф. Анненского

(16) Il canto della zappa

• Песня заступа — перевод прозой И. Ф. Анненского

(17) I vinti

• Побежденные — перевод С. Свиридовой
• Побежденные — перевод прозой И. Ф. Анненского

(19) La macchina romba

• Машина свистит — перевод прозой И. Ф. Анненского

(20) Popolana

• Работница — перевод В. М. Шулятикова
• Дочь народа — перевод прозой И. Ф. Анненского

(23) Cavallo arabo

• Арабский конь — перевод прозой И. Ф. Анненского

(24) Te solo

• «Ты здесь один? О, милый, дай…» — перевод М. В. Ватсон
• Наедине — перевод В. М. Шулятикова

(28) Luce

• Свет — перевод прозой И. Ф. Анненского

(29) Portami via!

• Неси меня — перевод В. М. Шулятикова

(39) Madre operaia

• Мать — перевод В. М. Шулятикова

(42) Viaggio notturno

• Поездка ночью — перевод В. М. Шулятикова

(46) Vieni ai campi...

• Пойдём в поля — перевод В. М. Шулятикова

(48) Cascata

• Водопад — перевод А. П. Колтоновского

(53) Sola

• Одинокая — перевод В. М. Шулятикова

(54) Spes

• Spes — перевод А. П. Колтоновского

Tempeste (1896)

(1) A te, mamma

• К матери — перевод В. М. Шулятикова

(12) Arrivo

• Я пришла — перевод В. М. Шулятикова

(32) Vecchi libri

• В музее — перевод В. М. Шулятикова

(38) Bacio morto

• Мёртвый поцелуй — перевод В. М. Шулятикова

(47) Eppur ti tradirò

• Всё ж я изменю тебе — перевод В. М. Шулятикова

(50) Mattinata invernale

• Зимнее утро — перевод В. М. Шулятикова

(58) I Grandi

• Великие — перевод А. П. Колтоновского

Другие

• Привет бойцам (перевод Л. И. Уманца)