Одинокая (Негри; Шулятиков)

Одинокая
автор Ада Негри, пер. Владимира Шулятикова
Оригинал: ит. Sola, опубл.: 1895. — Из сборника «Fatalità». Перевод опубл.: 1900. Источник: Ада Негри. Стихотворения / Пер. с итальянского Владимира Шулятикова. Предисловие В. М. Фриче — Киев: Всеукраинское Издательство Ц. И. К. Сов. Украины, 1919. — 46 с.

Одинокая.

Вечеръ осенній обвѣянъ истомою,
Гаснетъ въ разводахъ туманныхъ завѣсъ,
Тѣни ложатся на нивы пустынныя
Съ темной лазури небесъ.

Падаютъ листья, несутся, гонимые
Легкаго вѣтра холоднымъ крыломъ…
Мертвыя грезы… Блуждаетъ по воздуху
Трепетъ о счастьи быломъ.

Въ косахъ ея перепутанныхъ, шелковыхъ
Вянетъ фіалки послѣдній цвѣтокъ.
Смотритъ она на деревья поблекшія;
Жребій ея одинокъ.

Смотритъ она, неподвижна, какъ статуя,
Рядъ колыбелей все грезится ей,
Бѣлыхъ, уютныхъ, и мирный, смѣющійся
Сонъ белокурыхъ дѣтей;

Глазъ не смыкаютъ ревнивыя матери,
Пѣсней баюкаютъ дѣтскій покой:
Льется ихъ пѣсня небесной гармоніей,
Тихой, немолчной рѣкой…

Въ чащѣ безжизненной, въ тепленькомъ гнѣздышкѣ
Птичка прижалась къ подругѣ своей,
Сномъ позабылась… Все тихо, все замерло
Въ голомъ просторѣ полей.

Только подъ пологомъ мглы нескончаемой
Пасынокъ осени, зеленью скрытъ,
Нѣжною страстью предъ смертью обласканный
Вѣнчикомъ алымъ дрожитъ…

Сладкія грезы, видѣнья счастливыя!..
Скромная люлька чиста и свѣтла…
Лампа горитъ, и она за работою:
Бѣгаетъ быстро игла.

Стройную, чистую сердцемъ работницу
Онъ прижимаетъ къ могучей груди,
Шепчетъ она съ боязливою нѣжностью:
«Сына, смотри, не буди!..»

Лживыя грезы! блестящіе призраки!
Свѣтлаго, тихаго счастья звѣзда!
Въ дальнихъ туманахъ, въ лѣсу умирающемъ
Тонете вы безъ слѣда.

Падаютъ листья, незримыя катятся
Слезы глухой, безнадежной тоски…
Гнѣзда, цвѣты, колыбели, лобзанія,
Вы для нея далеки!

Вечеръ осенній, туманный спускается,
Вороны каркаютъ гдѣ-то вдали,
Въ рощѣ безжизненной, въ сердцѣ работницы,
Чорныя тѣни легли.

Движутся тѣни… На небо свинцовое
Смотритъ она неподвижна, горда.
Вѣтеръ ноябрьскій ей шепчетъ съ тревогою:
«Нѣтъ, никогда, никогда!..»