Фридрих Рюккерт

Рюккерт, Фридрих

Фридрих Рюккерт

нем. Friedrich Rückert
псевдоним — Freimund Raimar (Reimar, Reimer)

р. 16 мая 1788({{padleft:1788|4|0}}-{{padleft:5|2|0}}-{{padleft:16|2|0}}), Швайнфурт, Священная Римская империя

ум. 31 января 1866({{padleft:1866|4|0}}-{{padleft:1|2|0}}-{{padleft:31|2|0}}) (77 лет), Нойзес, Саксен-Кобург-Гота, Германский союз

немецкий поэт

 Биография в Википедии:w:ru:Рюккерт, Фридрих

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Friedrich Rückert

 Сборник цитат в Викицитатнике:q:ru:Фридрих Рюккерт

Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ • ЭСГ • ADB • Britannica (11-th) • Den Store Danske • Encyclopædia Universalis • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Britannica Online • Hrvatska enciklopedija • Wien Geschichte Wiki • Gran enciclopèdia catalana • Store norske leksikon

Поэзия

«Liebst du um Schönheit…»

• «О, нет, за красоту ты не люби меня…» — перевод К. Р.

?

• Три птицы (Я горлице сказал: «Лети в тот край прекрасный…») — перевод К. Р.

«Wenn du auch nicht mehr mich liebtest…»

• «Если ты меня разлюбишь…» — перевод А. А. Фета

«Sie lächle oder erbose…»

• «И улыбки и угрозы…» — перевод А. А. Фета

«Ich wüßte nicht, wenn ich's vergliche…»

• «Как мне решить, о друг прелестный…» — перевод А. А. Фета

«Götter! keine frostige Ewigkeit!..»

• «Не хочу морозной я…» — перевод А. А. Фета

«Daß die Leute mein vergessen könnten…»

• «Пусть бы люди про меня забыли…» — перевод А. А. Фета

«Meine Liebste hat ein einziges Geschmeide…»

• «У моей возлюбленной есть украшенье…» — перевод А. А. Фета

Süßes Begräbnis («Schäferin, o wie haben…»)

• Похороны («Как её любили!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859

Vor den Thüren («Ich habe geklopst an der Reichthums Haus…»)

• У дверей («У двери Богатства я долго стучал…») — перевод М. Л. Михайлова, 1858 (первая редакция — 1847)

Chidher

• Хидгер («Неумирающий и вечно юный…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1870

Abendlied des Wanderers («Wie sich Schatten dehnen…»)

• «Тени гор высоких…» — перевод А. Н. Плещеева, опубл. в 1844
• «От угрюмых скал громадных…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1876

«Die Liebe sprach: In der geliebten Blicke…»

• Пойми любовь («Пойми любовь! Ищи во взорах милой…») — перевод К. К. Павловой, опубл. в 1839

«Ich bin die Rebe', o komm, und sei der Rebe…»

• «Я — дикий виноград; мне явором ты будь…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859

Die Stufen der Liebe:

• 4. «Scheine Lampe, glänze Feuer, leuchte Sonne, Mond und Stern…»
  • «Пусть горит лампада…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
• 5. «Sieht man sie nicht, begehrt man sie zu sehn nur…»
  • «Как не вижу — только б увидаться…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862
• 6. «Der an die Brust gesunkenen mit aufgelösten Locken…»
  • «Груди волнуются; кудри трубчатые…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862

Ши-Кинг (Schi-King, 1833)

Der Einzige («Der im Lammfell glänzend helle…»)

• «Мой хороший, мой пригожий…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862

Другое

• Kindertotenlieder / Песни об умерших детях — вокальный цикл Густава Малера на стихи Фридриха Рюккерта в переводе Виктора Коломийцева.
  • 1. Nun will die Sonn' so hell aufgehn / В лучах весёлых тает мгла
  • 2. Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen / Тот тёмный пламень, что вы мне метали
  • 3. Wenn dein Mütterlein / Входит в дверь ко мне
  • 4. Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen / Быть может, они теперь гуляют
  • 5. In diesem Wetter, in diesem Braus / Когда так грозно грохочет гром

Не разобранные произведения

Эти произведения были импортированы со стороннего сайта. Вы можете помочь проекту, оформив их в соответствующие разделы выше, и проверив качество этих страниц. После чего стоит удалить с этих страниц категорию Категория:Импорт/az.lib.ru/Фридрих Рюккерт, чтобы ссылки на них не дублировались на этой странице.

Импорт/az.lib.ru/Фридрих Рюккерт

Избранные стихотворения (Рюккерт)

Пять стиховторений (Рюккерт)/НП 1877 (ДО)

Библиография

На немецком языке:

• Schi-King. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. — Altona: J. F. Hammerich, 1833. (Google; Google)
• Gesammelte Gedichte von Friedrich Rückert. Zweiter Band. — Erlangen: Verlag von Carl Heyder, 1836. (Google)
• Gesammelte Gedichte von Friedrich Rückert. Dritter Band. — Erlangen: Verlag von Carl Heyder, 1837. (Google)
• Gesammelte Gedichte von Friedrich Rückert. Fünfter Band. — Erlangen: Verlag von Carl Heyder, 1838. (Google; Google)
• Gedichte von Friedrich Rückert. — Frankfurt am Main, 1841. (Google; Google)
• Gedichte von Friedrich Rückert. Neue Auflage. — Frankfurt am Main, 1847. (Google)