Пусть бы люди про меня забыли (Рюккерт; Фет)

«Пусть бы люди про меня забыли…» : Из Рюккерта, II
автор Фридрих Рюккерт (1788—1866), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Оригинал: нем. «Daß die Leute mein vergessen könnten…». — Из сборника «Вечерние огни». Перевод созд.: пер. 1865, опубл: 1883. Источник: А. А. Фет. Вечерние огни. М. Наука, 1971 (полный текст) (Стр. 109-111).

II

Пусть бы люди про меня забыли,
Как про них забыл я совершенно,
Чтоб с тобой мы так же мирно жили,
4 Как желаю им я жить блаженно.
  
Пусть бы им мы так же были нужны,
Как нам ими нужно заниматься,
Хоть, как мы, они бы жили дружно
8 Иль дрались, коль есть охота драться.

пер. 1865

---

Примечания

Из Рюккерта. II. «Пусть бы люди про меня забыли…» (Стр. 109). Перевод стихотворения Рюккерта «Daß die Leute mein vergessen könnten…» Впервые — ВО1, стр. 126. Автограф в Тетр. II, стр. 49.