Гай Валерий Катулл

Катулл, Гай Валерий

Гай Валерий Катулл

лат. Gaius Valerius Catullus

р. ок. 87 г. до н. э., Верона

ум. ок. 54 г. до н. э., Рим

римский поэт «золотого века» римской литературы

 Биография в Википедии:w:ru:Гай Валерий Катулл

 Изображения и медиаданные на Викискладе:commons:Category:Catullus

 Сборник цитат в Викицитатнике:q:ru:Катулл

Биография в МЭСБЕ • РСКД • ЭСБЕ • ЭСГ • Britannica (11-th) • NSRW (1914) • DGRBM • Visuotinę lietuvių enciklopediją • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Britannica Online • Gran enciclopèdia catalana • Большая российская энциклопедия • Encyclopædia Universalis • Store norske leksikon

Поэзия

• 003. «Lugete, o Veneres Cupidinesque…»
  • «Восплачьте, Грации, Амуры…» — перевод А. И. Бухарского (с французского перевода)
  • На смерть воробья («Тужите, Амуры и Грации…») — перевод А. Х. Востокова
  • На смерть воробья («Плачьте, Грации, со мною…») — перевод Н. В. Гербеля
  • «Плачьте, Венеры все и все Эроты…» — перевод В. Я. Брюсова
  • «Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте!..» — перевод А. И. Пиотровского
• 005. «Viuamus, mea Lesbia, atque amemus…»
  • К Лезбии («Жить и любить давай, о Лезбия, со мной!..») — перевод А. А. Фета, 1850
  • «Будем, Лесбия, жить, пока живы…» — перевод Ф. Е. Корша
  • К Лесбии («Будем жить и любить, моя подруга…») — перевод А. И. Пиотровского, 1927
• 006. «Flaui, delicias tuas Catullo…»
  • Забавы Флавия («Флавий милый! Давно бы показал ты…») — перевод А. И. Пиотровского, 1927
• 007. «Quaeris, quot mihi basiationes…»
  • «Хочешь, Лесбия, знать ты, наверно…» — перевод Ф. Е. Корша
  • «Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев…» — перевод А. И. Пиотровского
• 011. «Furi et Aureli, comites Catulli…»
  • «Фурий ласковый и Аврелий верный!..» — перевод А. И. Пиотровского
• 013. «Cenabis bene, mi Fabulle, apud me…»
  • «На днях, мой друг Фабул, в саду моём со мною…» — перевод Н. В. Гербеля
• 022. «Suffenus iste, Vare, quem probe nostri…»
  • «Мой Вар, Суффена ты наверняка знаешь!..» — перевод А. И. Пиотровского
• 027. «Minister vetuli puer Falerni…»
  • Мальчику («Пьяной горечью Фалерна…») — перевод А. С. Пушкина
  • К мальчику-прислужнику («Фалерна старого, служитель-мальчик, нам…») — перевод А. А. Фета, 1886
• 029. «Quis hoc potest uidere, quis potest pati…»
  • «Кто это видеть может, кто перенесёт…» — перевод А. А. Фета
• 036. «Annales Volusi, cacata carta…»
  • «Хлам негодный, Волюзия анналы!..» — перевод А. И. Пиотровского
• 040. «Quaenam te mala mens, miselle Rauide…»
  • Сопернику («Что за чёрная желчь, Равид злосчастный…») — перевод А. И. Пиотровского, 1927
• 043. «Salue, nec minimo puella naso…»
  • «Деве-красотке поклон мой покорный…» — перевод Ф. Е. Корша
  • Деревенская красавица («Добрый день, долгоносая девчонка…») — перевод А. И. Пиотровского, 1927
• 045. «Acmen Septimius suos amores…»
  • Счастливая примета («Обнял Акму, любовь свою, Септимий…») — перевод А. И. Пиотровского, 1927
• 049. «Disertissime Romuli nepotum…»
  • «Говорливейший меж потомков Рема…» — перевод А. И. Пиотровского
• 050. «Hesterno, Licini, die otiosi…»
  • Игра («Друг Лициний! Вчера в часы досуга…») — перевод А. И. Пиотровского, 1927
• 051. «Ille mi par esse deo uidetur…»
  • «Тот богоравный был избран судьбою…» — перевод А. А. Фета
• 052. «Quid est, Catulle? quid moraris emori?..»
  • «Что ж ты, Катулл? Почему умирать ещё медлишь?..» — перевод А. А. Фета
• 057. «Pulchre conuenit improbis cinaedis…»
  • Памфлет на Юлия Цезаря («В чудной дружбе два подлых негодяя…») — перевод А. И. Пиотровского
• 063. «Super alta vectus Attis celeri rate maria…»
  • Аттис («По морям промчался Аттис на летучем, лёгком челне…») — перевод А. И. Пиотровского
• 070. «Nulli se dicit mulier mea nubere malle…»
  • Женские клятвы («Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть женою…») — перевод А. И. Пиотровского, 1927
• 072. «Dicebas quondam solum te nosse Catullum…»
  • «Ты прежде, Лесбия, твердила…» — перевод Ф. Е. Корша
• 085. «Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris…»
  • «Хоть ненавижу, люблю. Зачем же? — пожалуй, ты спросишь…» — перевод А. А. Фета
  • «Любовь и ненависть кипят в душе моей…» — перевод Ф. Е. Корша
• 086. «Quintia formosa est multis, mihi candida, longa…»
  • «У многих Квинтия красавицей слывёт…» — перевод Ф. Е. Корша
  • «Квинтию славят красивой. А я назову её стройной…» — перевод А. И. Пиотровского
• 087. «Nulla potest mulier tantum se dicere amatam…»
  • «Не может, не хвалясь напрасно…» — перевод Ф. Е. Корша (вместе с 75-м)
  • «Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может…» — перевод А. И. Пиотровского (вместе с 75-м)
• 092. «Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam…»
  • «Лесбия вечно ругает меня. Не молчит ни мгновенья…» — перевод А. И. Пиотровского
• 101. «Multas per gentes et multa per aequora uectus…»
  • На могиле брата («Много морей переплыв и увидевши много народов…») — перевод А. И. Пиотровского
• 105. «Mentula conatur Pipleum scandere montem…»
  • «Хлыщ, говорят, захотел на Пимплейскую гору подняться…» — перевод А. А. Фета
• 107. «Si quicquam cupido optantique obtigit umquam…»
  • «Если желание сбывается свыше надежды и меры…» — перевод А. И. Пиотровского
• 109. «Iucundum, mea uita, mihi proponis amorem…»
  • «Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала…» — перевод А. И. Пиотровского

См. также:

• Из Катулла (Фет):
• Стихи Катулла (перевод Ф.А.Петровского)

Переводы XX века

• «Книга Катулла Веронского». (Перевод С. В. Шервинского)
• Стихи Катулла (перевод Б. С. Кузина)
• Стихи Катулла (перевод Р. Торпусман)
• Стихи Катулла (перевод Анри Волохонского)
• Стихи Катулла (перевод М. А. Амелина)
• № 85 Odi et amo (сборник переводов)

См. также

• В духе Катулла («Обманули твои, ах! поцелуи…») — стихотворение В. Я. Брюсова, 1913, опубл. в 1918/28