Мальчику (Катулл; Пушкин)

← И дале мы пошли — и страх обнял меня…

Мальчику : Из Катулла
автор Гай Валерий Катулл (ок. 87 до н. э.— ок. 54 до н. э.), пер. Александр Сергеевич Пушкин (1799—1837)

 В альбом А. О. Смирновой (В тревоге пёстрой и бесплодной…) →

Оригинал: лат. «Minister vetuli puer Falerni…». — См. Стихотворения Пушкина 1832 / Переводы Пушкина. Перевод созд.: 1832, опубл: 1841. Источник: А.С.Пушкин. Собрание сочинений в 10 т. М., 1956—1962

Мальчику

Из Катулла

Minister vetuli, puer^[1].

Пьяной горечью Фалерна
Чашу мне наполни, мальчик!
Так Постумия велела,
Председательница оргий.
Вы же, воды, прочь теките
И струёй, вину враждебной,
Строгих постников поите:
Чистый нам любезен Бахус.

18 февраля 1832

↑ Старого фалернского, мальчик. (лат.).

Примечания

Перевод стихотворения римского лирика I в. до н. э. Катулла «Ad pocillatorem» («Виночерпию»). Эпиграф — первый стих латинского оригинала.

[1] Старого фалернского, мальчик. (лат.).

[1]