Лесбия вечно ругает меня. Не молчит ни мгновенья (Катулл; Пиотровский)

Лесбия вечно ругает меня. Не молчит ни мгновенья…
автор Гай Валерий Катулл (ок. 87 до н. э.— ок. 54 до н. э.), пер. Адриан Иванович Пиотровский (1898—1938)
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: 92. «Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam…». — Источник: lib.liim.ru со ссылкой на книгу: Античная лирика. — М.: Художественная литература, 1968. — Т. 4.


* * *


Лесбия вечно ругает меня. Не молчит ни мгновенья,
Я поручиться готов — Лесбия любит меня!
Ведь и со мной не иначе. Её и кляну и браню я,
А поручиться готов — Лесбию очень люблю!